From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eclimetro o ecclimetro: livello di inclinazione, che fornisce l'inclinazione della giacitura dell'asse di collimazione o del piano di traguardo rispetto ad un piano orizzontale.
eclimeter or ecclimeter: level supplying the inclination of the axis of collimation or of the position plane over a horizontal plane.
la colonnina su cui poggia la diottra è solidale ad una riga, il cui filo esterno (linea di fede) opportuna al piano verticale descritto dall'asse di collimazione della diottra.
the pedestal supporting the diopter is integral with a rule, whose outer edge (line of faith) is at an appropriate distance to the vertical collimation axis of the diopter.
i due fori erano praticati in previsione dell'uso di due cannocchiali collimatori per determinare l'angolo tra l'asse ottico del telescopio e l'asse geometrico di rotazione, cioè l'errore di collimazione, anche se non sembra che a merate sia stato seguito questo metodo.
the two holes were done for using two collimators to determine the angle between the optical axis of the telescope and the geometrical axis of rotation, ie the error of collimation, though it seems that in merate they didn't follow this approach.
