Results for colto in fallo translation from Italian to English

colto in flagrante
caught red-handed

il nuovo regime non ammette contravventori, e chi è colto in fallo deve essere punito severamente.
there is no place for dissidents in this new regime and those found in breach must be strongly disciplined.

lentamente si rende conto che è stato colto in flagrante.
it slowly dawns on him that he has been caught red-handed.

come ladri presi in fallo, i due si levarono di scatto.
there were seven seats inside, two at the front, two at the back and three in the middle.

di una bambina di tre anni che aveva messo un piede in fallo
as a 3 year old lost her footing.

le bugie di quest'uomo sono talmente evidenti, che egli è stato colto in fallo una volta dopo l'altra.
this man's lies are so blatant, he has been caught in them time after time.

immagini, momenti in cui il soggetto sembra essere colto in un istante inaspettato.
we find images and instants in which the protagonist seems to be caught unexpectedly.

loro sono lì per spiare gesù e coglierlo in fallo in ogni parola che esce dalla sua bocca.
they are there to spy on jesus and entangle him in every word that comes out of his mouth.

e la lancia arrestando, che le diede il suo cugin, che non si corre in fallo,
the wedding would be held in the daylight so that gwydion, the god of light, and belenos, the god of the sun, would grant their blessing, but the betrothal was given to the moon’s blessing.

ma con la donna non fu di momento, che per l'annel non puт vedere in fallo.
but the danger she must be especially alive to, is the substitution of any other natural desire for that of knowledge, which is equally natural, and is adequate for all the purposes of education.

7. titan poker riserva il diritto di rifiutare di pagare qualsiasi giocatore colto in comportamento fraudolento.
7. titan poker reserves the right to refuse payment to any player found colluding.

e' lui ad essere in fallo e non spetta a coloro che infrangono la legge cercare di rivedere le norme.
it is mr jospin who is in the dock and it is not for those who break the law to attempt to revise the rules.

i paesi in via di sviluppo non sono i soli ad essere in fallo; neanche noi siamo chiari su questo punto.
the developing countries are not the only ones at fault; we are not clear on this point either.

come è possibile assumersi la propria responsabilità personale su un fungo colto in un bosco o su un pesce pescato in un fiume?
how can we hold individuals personally liable for a mushroom picked in a forest or for a fish caught from a river?

l’ agitazione tra i deputati democratico-cristiani rivela quanto sia difficile sopportare di essere colti in fallo pubblicamente.
it is apparent from the uproar among the christian democrat members how hard it is to bear when one is publicly caught out.

come i mezzi di comunicazione veicolino tutto ciò, lo abbiamo già colto in queste settimane: una fine è lungi dall' apparire.
in recent weeks we have learned just how the media push ahead, and no end is in sight.

22:22 quando un uomo verrà colto in fallo con una donna maritata, tutti e due dovranno morire: l'uomo che ha peccato con la donna e la donna. così toglierai il male da israele.
22 "if a man is found lying with a married woman, then both of them shall die, the man who lay with the woman, and the woman; thus you shall purge the evil from israel.

cosa propongono questi artisti? «l appassionante avventura del reale colto in sé, e non attraverso il prisma della trascrizione concettuale o immaginativa.
what do these artists propose ? “the exciting adventure of reality perceived by itself, and not through the prism of conceptual and imaginary transcription.

acab disse a elia: «mi hai dunque colto in fallo, o mio nemico!». quegli soggiunse: «sì, perché ti sei venduto per fare ciò che è male agli occhi del signore.
ahab said to elijah, have you found me, my enemy? he answered, i have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in the sight of yahweh.

un santo timore di dio non è il terrore che egli sia pronto ad abbatterti se vieni colto in fallo. piuttosto, è il timore della sua santità contro la ribellione - e ciò che aspetta coloro che amano l'oscurità piuttosto che la luce!
a holy fear of god isn't a dread that he is ready to strike you down if you're caught in some little fault. rather, it is the dread of his holiness against rebellion - and of what he does to those who love darkness rather than light!