Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
del complesso sportivo e ricreativo si parla esagerando un po' come delle piccole alpi nel cuore della boemia.
this sports and recreation complex is referred to, in a slightly tongue-in-cheek way, as the little alps in the heart of bohemia.
il lavoro artigiano è ingrediente essenziale nel modo di operare nelle grandi aziende del lusso così come delle piccole imprese della meccanica di precisione.
craftsmanship is an essential ingredient in how large luxury companies, as well as small precision mechanics businesses, operate.
la società contemporanea, lontana dall’omologazione, tende paradossalmente alla frattura e frammentazione in situazioni varie e diverse, come delle piccole isole.
contemporary society, which is far from reaching homogeneity, is heading towards fracture and fragmentation, producing various and diverse situations, as if they were small islands.