Results for come i nsotro concorrenti hanno d... translation from Italian to English

gli studi egittologici italiani hanno da tempo una sede privilegiata in pisa.
studies italian egyptologists have long been a popular location in pisa.

tecnologie per la produzione di laghi artificiali hanno da tempo inventato e perfezionato.
technologies for the manufacture of artificial lakes have long since invented and perfected.

gli analisti hanno da tempo previsto la lenta morte dello storage fibre channel.
industry analysts have long predicted the slow death of fibre channel-based storage.

il numero di link mediatici che riportano a bil'in hanno da tempo superato il milione.
the number of links referring to bil'in in the media have long since passed the million mark.

i paesi nordici hanno da tempo maturato una lunga e positiva esperienza di accordi sulle licenze e di convenzioni collettive al riguardo.
the nordic countries have had licensing and collective agreements for a long time, and the experience has been constructive.

gli alpinisti infatti hanno da tempo individuato nelle pareti rocciose piemontesi dei banchi di prova per la loro abilità.
in fact, for some time, piedmont rock walls have been a sort of test for alpinists' skillness.

l'industria alimentare e l'industria farmaceutica hanno da tempo fatto uso di microrganismi geneticamente modificati.
the food industry and the pharmaceutical industry have long made use of genetically modified micro-organisms.

i negoziati internazionali e il capitalismo hanno da tempo dimostrato che essi non sono autorizzati a evitare la crisi ecologica in divenire. invece, si nutrono di esso.
international negotiations and capitalism have long shown that they are not allowed to avoid the ecological crisis in the making. instead, they feed it.

gli stati membri hanno da tempo introdotto misure per attenuare gli effetti di eventuali difficoltà legate all’approvvigionamento petrolifero.
measures were introduced a long time ago by the member states to mitigate the effects of any oil supply difficulties.

e mi piace poter dire che oltre alle tante aziende che hanno da tempo riconfermato, hanno dato la propria adesione molte nuove imprese.
and i am delighted to say that, in addition to the many companies which reconfirmed their presence some time ago, lots of new companies have also registered.

le aziende hanno da tempo risposto con l'assunzione di vari livelli di costosi supervisori sul posto di lavoro, a cui destinano grandi budget.
corporations have long responded by hiring multiple layers of costly workplace supervisors and providing big budgets for them.

fatta eccezione per alcune specie, gli animali utili hanno da tempo sostituito le specie selvatiche e solo occasionalmente si incontrano gatti selvatici, volpi e lepri.
less diverse is the fauna of sicily. except for a few species, farm animals have long replaced the wildlife and only occasionally can you see wild cats, foxes and hares.

gli usa hanno da tempo intrapreso numerosi accordi bilaterali con l ucraina in tema di sicurezza e cooperazione, oltre che sponsorizzare la sua partecipazione al programma pfp-nato.
since time usa started various bilateral agreements with ukraine in terms of security and cooperation, beyond sponsoring its participation to the pfp-nato program.

che si tratti di hahnheide, stormarner schweiz, billetal o glinder au anche gli abitanti di amburgo e lubecca hanno da tempo scoperto e scelto stormarn come meta prediletta per gite ed escursioni.
whether its hahnheide, stormarner schweiz, billetal or glinder au; for a long time now the inhabitants of hamburg and lübeck have also discovered the beauty stormarn province.

i partiti cristiani democratici nel mio paese hanno da tempo compiuto una scelta che continuano a rispettare: essi sono disposti ad ascoltare la protesta degli elettori di estrema destra, ma non a negoziare con i leader che li rappresentano.
the christian democratic parties in my country have made up their minds a long time ago and they stick to their decision to listen to the protests of extreme-right voters but never to negotiate with extreme-right leaders.

occorre dunque adottare misure di emergenza a livello comunitario per garantire redditività al settore e ai suoi lavoratori, come i rappresentanti del comparto chiedono da tempo, tanto più che esiste una politica comune della pesca.
emergency measures must therefore be taken at community level in order to ensure revenue for the sector and its workers, which is what the sector’ s representatives have long been seeking. this is especially true given that there is a common fisheries policy.

questo non va bene, anche perché gli istituti finanziari hanno da tempo a disposizione gli strumenti tecnici per realizzare velocemente e in modo vantaggioso il trasferimento di bonifici, il pagamento di assegni e quello con carte di credito.
it is not on quite simply because the financial institutions have, for some considerable time, had the technical means to carry out transfers, honour cheques and make card payments quickly and at a reasonable cost.

la commissione e gli stati membri hanno da tempo riconosciuto l'importanza del ruolo che il settore farmaceutico svolge all'interno dell'unione in campo sanitario, sociale ed economico.
it has been long recognised by the commission and member states that the pharmaceutical sector plays an important health, social and economic role in the union.

dalla vinificazione delle uve di diversi vitigni, prodotte nel ristretto territorio del comune di cori ed in parte in quello di cisterna, entrambi in provincia di latina, si ottengono due vini che hanno da tempo acquisito sul mercato una certa rinomanza;
two wines that established a certain standing in the market some time ago are made through the vinification of grapes of different varieties grown in the limited district of the commune of cori and in part of that of cisterna, both in the province of latina;

la concorrenza tra le borse e gli altri tipi di meccanismi di esecuzione delle negoziazioni non costituisce una novità: in tutti gli stati membri le borse hanno da tempo dovuto far fronte alla concorrenza esercitata dalla negoziazione fuori borsa, quanto meno per alcuni tipi di operazioni.
competition between exchanges and other types of trade-execution arrangements is nothing new: exchanges in all member states have long been confronted with competition from non-exchange execution for at least some types of trade.