Results for come mai ha ricevuto la mail così... translation from Italian to English

come mai così poco e così in ritardo?
why so little so late?

veronica ha ricevuto la seguente mail:
veronica received the following email:

non ho mai ricevuto la mail di verifica.
i never received the verification email.

non ho ancora ricevuto la mail
i have not yet received the email

ha ricevuto la mail di conferma con le credenziali d'accesso?
did you receive the confirmation e-mail with the log-in credentials?

come mai ha scelto di lavorare
why did you choose to work with us

perché lo ha comunicato all' unione europea così in ritardo e così male?
why has it been communicated to the european union so late and so badly?

come mai ha scelto di lavorare con la pelliccia e la pelle?
what made you choose to work with furs and leather?

colliii.com: come mai ha iniziato a praticare la tecnica del reborning?
colliii.com: how and why did you get started with reborning dolls?

come mai ha sentito la necessità di scrivere un testo-base per il laboratorio?
why did you ever feel the need to write a basic text for the laboratory?

ancora una volta saremo così in ritardo rispetto agli stati uniti in materia di sicurezza marittima.
once again, we will be lagging behind the united states in the area of maritime safety.

ho creato un nuovo account ma non ho ricevuto la mail di attivazione o di convalida. perché?
i was creating a new account but i did not receive any of activation or confirmation email. why?

mi dispiace scriverti una lettera così in ritardo circa la stampa del libro chi prega si salva in lingua cinese.
i’m sorry to write you a letter so late about the printing of the booklet chi prega si salva in chinese.

ho ricevuto la mail di conferma, sono stato selezionato! quanto tempo ho a disposizione per il pagamento?
i am very happy i have just received your email telling me i’ve been selected for my module of choice: how long do i have to pay for the module?

dallo stilista che lei assunse mai ha ricevuto la sua posta elettronica lei poteva aver creato la copertura perfetta per aiutare a vendere il suo vicino prodotto."
by the designer that you hired ever received your email you could have created the perfect cover to help sell your next product."

per consegne all'estero dopo aver ricevuto la mail di proposta ordine verrete ricontattati al più presto per un preventivo chiaro e veloce.
for deliveries abroad after receiving a proposal for mail order you will be contacted soon for a clear and quick quote.

le confermo di aver ricevuto la mail e di aver rispostoin data 27 giugno di non essere al momento interessati, pertanto la ringrazio e cordialmente saluto
i confirm that i have received your emaille confermo di aver ricevuto la mail e di aver rispostoin data 27 giugno di non essere al momento interessati, pertanto la ringrazio e cordialmente salutole confermo di aver ricevuto la mail e di aver rispostoin data 27 giugno di non essere al momento interessati, pertanto la ringrazio e cordialmente saluto

le grigliate di carni e verdure, le cuociamo sul momento, mi spiace che siano arrivate così in ritardo ed "insapore".
the grilled meats and vegetables, cook them on the spot, i'm sorry that they have arrived so late and "tasteless."

l'autore poi chiamato due agenzie di traduzione, aver ricevuto la risposta: "lei è troppo tardi per assumere traduttori, anche in ritardo per l'assunzione degli studenti universitari.
the author then called two translation companies, having received the reply: “you are too late to hire translators, even late for hiring the college students.

in tale contesto, è molto preoccupante che i programmi di aiuto a favore delle ong siano così in ritardo, anche per colpa della burocrazia dell' unione europea.
it is thus a serious matter that there are so many delays in the aid projects being managed by ngos and that european union red tape is responsible for adding to those delays.