Results for compete ai socio translation from Italian to English

il rilascio dei permessi compete ai cantoni.
cantonal authorities are responsible for issuing permits.

tale valutazione compete ai paesi di prossima adesione.
this is something for the acceding countries to decide.

il risarcimento del danno causato da comportamenti anticoncorrenziali compete ai tribunali nazionali.
claims for damages caused by distortion to competition fall within the jurisdiction of national courts.

la responsabilità dei contenuti dei siti collegati compete ai provider o ai gestori di tali siti.
only the provider or operator of these linked pages may be liable for their contents.

il rilascio dei permessi compete ai cantoni; è necessario però il consenso della confederazione.
taxes are no longer levied at source. cantons are responsible for issuing permits, subject to federal approval.

la richiesta di risarcimento dei danni causati dalle limitazioni della concorrenza compete ai tribunali nazionali.
claims for damages caused by restrictions on competition fall within the jurisdiction of national courts.

il consiglio sottolinea che la responsabilità principale della gestione sostenibile delle foreste compete ai singoli paesi.
the council underlines that the prime responsibility for sustainable forest management rests with individual countries.

l'utente conviene che la responsabilità della fornitura di servizi o prodotti di terzi compete ai terzi interessati.
you agree that the third party, and not logitech, is responsible for the performance of the third-party services or products.

il compito di stabilire l' allergenicità o meno del prodotto, prima di sottoporlo all' obbligo di etichettatura, compete ai legislatori.
those who legislate are to establish that this is the case before requiring labelling.

compete ai singoli stati membri, con il sostegno della commissione, organizzare i test di conformità degli n.sis ii e provvedere al loro corretto svolgimento nei termini concordati.
for the n.sis ii compliance tests, each member state, with the support of the commission, shall be responsible for running and ensuring the smooth performance of the tests within the agreed schedule.

il processo di democratizzazione di cuba deve avvenire nel quadro dell’ onu e tramite scambi con cuba, e compete ai parlamenti nazionali del mondo decidere la natura e la portata di questi scambi.
mr president, it is important that we should send a quite unmistakeable message to cuba, to the effect that castro’ s dictatorship must be done away with once and for all.

in svizzera la sovranità linguistica compete ai singoli cantoni. il cantone dei grigioni è l'unico cantone trilingue (tedesco, romancio e italiano).
in switzerland the singular cantons have got the power to decide on their own official language or languages. the cantongrisons is the only trilingual canton (german, romansh, italian).

sapendo che l' iniziativa delle azioni compete ai professionisti, è importante accertarsi che questi ultimi non siano confrontati con linee direttrici troppo rigide, tali da frenare le loro iniziative, anziché inquadrarle.
moreover, given that it is for the trade bodies to take the initiative with regard to the measures to be proposed, the latter should not be confronted with guidelines that are too inflexible and would them in a straitjacket rather than providing them with a framework.

l'armonizzazione delle carte d'identità nazionali potrebbe essere un mezzo per attuare l'eidm nei servizi pubblici, ma questa è una scelta che compete ai singoli paesi.
harmonised national id cards might be one specific means to implement public service eidm, but this is a national choice.

(16) se la principale responsabilità di fornire informazioni finanziarie compete ai dirigenti delle società sottoposte a revisione contabile, i revisori dal canto loro potrebbero avere il ruolo di chiedere attivamente conto ai dirigenti del loro operato ponendosi dal punto di vista dell'utilizzatore.
(16) whilst the primary responsibility for delivering financial information should rest with the management of the audited entities, auditors play a role by actively challenging management from a user's perspective.