Results for congiuntamente e disgiuntamente translation from Italian to English

(dimon responsabile congiuntamente e disgiuntamente)
(dimon to be jointly and severally liable);

(scc, sctc e tclt responsabili congiuntamente e disgiuntamente)
(scc, sctc and tclt to be jointly and severally liable);

l'unione europea deve agire congiuntamente e rapidamente.
the european union must act jointly and urgently.

sono tutti temi che vanno vissuti congiuntamente e non a rate.
they are all topics that have to be dealt with jointly and not by instalments.

la proprietà e la gestione del sito web di affiliates united e dell'auap avvengono congiuntamente e disgiuntamente da:
the affiliates united website and the auap are owned and operated jointly and severally by:

È necessario agire congiuntamente e in modo concertato per raggiungere una soluzione.
yet we have to seek a solution together and in a considered manner.

in particolare verranno portati avanti congiuntamente e coordinati i progetti dei partecipanti.
in particular, the plans and projects of the participants are to be coordinated and combined.

apprezzo molto il lavoro che è stato svolto congiuntamente e i risultati conseguiti.
particular thanks are due to the two rapporteurs, mr seppänen and mr vidal-quadras.

le società madri di wwte e di agroexpansión sono del pari destinatarie della presente decisione in quanto sono congiuntamente e disgiuntamente responsabili del comportamento delle affiliate.
wwte's and agroexpanión's parent companies are also addressees for being jointly and severally liable of the behaviour of the subsidiaries.

la sua partecipazione del 50% in a2 (un'impresa controllata congiuntamente), e
its 50% stake in a2 (a jointly controlled company), and

gli emendamenti 5, 6 e 2 vengono messi ai voti congiuntamente e sono respinti dall'assemblea.
amendments 5, 6 and 2 were put jointly to the vote and rejected by the assembly.

i partecipanti ad una stessa azione indiretta svolgono il lavoro congiuntamente e solidalmente nei confronti della comunità.
participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the community.

È opportuno affrontare queste sfide congiuntamente e con modalità innovative poiché interagiscono in modi complessi e spesso inattesi.
these challenges must be tackled together and in innovative ways because they interact in complex and often unexpected ways.

conseguentemente, il tribunale ha annullato l’ammenda di eur 270 000 da versare congiuntamente e solidalmente con la gosselin.
consequently, the general court annulled the fine of €270 000 to be paid jointly and severally with gosselin.

sì, istituiamo un europeo, ma agendo congiuntamente e dando vita a un reale dibattito sul futuro dell’unione.
yes, let us have a european forum, but let us do it together and have a real debate about the future of the union.

occorre tenere conto di tutti questi diversi aspetti congiuntamente e ammettere che, probabilmente, occorrono indagini sull'acquacoltura in senso lato.
all aspects of the question need to be brought together; perhaps a thorough investigation of the whole practice of aquaculture is now called for.

operando congiuntamente, e non una contro gli interessi dell' altra, l' america e l' europa possono ottenere risultati straordinari.
america and europe can achieve so much across a range of measures when they work together, as opposed to working against the interests of one another.

eventuali allegati al volume (quali audiocassette, cd-rom, dvd, ecc.) dovranno essere restituiti congiuntamente e ancora sigillati.
all materials attached to the volumes (like audiocassettes, cd-roms, dvds, etc.) will have to be returned sealed along with the volumes.

la decisione constata anche che dimon (per agroexpansión) e scc, tclt e sctc (per wwte) hanno esercitato un'influenza decisiva sulle loro affiliate durante il periodo in esame e quindi dovrebbero essere considerati congiuntamente e disgiuntamente responsabili del comportamento di queste ultime.
the decision also finds that dimon (for agroexpansión) and scc, tclt and sctc (for wwte) exercised decisive influence on their subsidiaries during the period considered and should therefore be held jointly and severally liable for their subsidiary's conduct.

i destinatari della presente decisione sono akzo nobel nv, akzo nobel nederland bv, akzo nobel chemical internationals bv, akzo nobel chemicals bv e akzo nobel functional chemicals bv, congiuntamente e disgiuntamente (di seguito «akzo nobel»), basf ag (di seguito «basf»), bioproducts incorporated (di seguito «bioproducts»), chinook group limited partnership e chinook group limited, congiuntamente e disgiuntamente (di seguito «chinook»), ducoa lp (di seguito «ducoa») e ucb sa (di seguito «ucb»).
this decision is addressed to akzo nobel n.v., akzo nobel nederland b.v., akzo nobel chemical internationals b.v., akzo nobel chemicals b.v. and akzo nobel functional chemicals b.v., jointly and severally (hereinafter akzo nobel), basf a.g. (hereinafter basf), bioproducts incorporated (hereinafter bioproducts), chinook group limited partnership and chinook group limited, jointly and severally (hereinafter chinook), ducoa l.p. (hereinafter ducoa) and ucb s.a. (hereinafter ucb).