Results for contenzioso sorto dopo translation from Italian to English

debito sorto dopo l'omologazione del concordato
debt incurred after the approval of the composition

l'incidente intercorso tra i monaci e gli operai è solo l'ultimo atto di un lungo contenzioso sorto intorno al progetto viario.
the incident between the monks and the workers is just the latest of a long dispute which arose around the road project.

la commissione dispone di informazioni, o ha la possibilità di emettere un giudizio al riguardo, oppure il contenzioso sorto con la grecia riguardava unicamente le procedure?
does the commission have any information on this or does it wish to comment on the issue, or was the dispute with greece merely procedural?

sorto dopo il mille come ospizio in luogo del castello di fontebuona, di proprietà del conte maldolo, divenne in seguito monastero dei camaldolesi.
it was built after the year 1000 as a hostel in order to replace the castle of fontebuona owned by the count maldolo, and it later became the monastery of the camaldolensian monks. in the 16th century there was a printing house in it, where the "costituzioni camaldolesi"

essa ha contestato la tesi secondo cui qualsiasi danno che sia sorto dopo il 14 settembre 2001 non presenterebbe alcun nesso di causalità con gli attentati dell’11 settembre.
it challenged the determination that no loss which arose after 14 september 2001 had a causal connection with the terrorist attacks of 11 september.

il 19 giugno 2006 la santa sede aveva già ufficialmente riconosciuto il nuovo stato balcanico sorto dopo il referendum del 21 maggio precedente, quando la maggioranza della popolazione aveva sanzionato la separazione dalla serbia.
on 19 june 2006 the holy see had already officially recognized the new balkan state created after the referendum of the preceding 21 may, when the majority of the population voted for separation from serbia.

a bonn e a berlino studiò dapprima giurisprudenza ma si dedicò presto esclusivamente allo studio della storia della filosofia ed era nel 1842 in procinto di prendere la libera docenza in filosofia, quando il movimento politico, sorto dopo la morte di federico guglielmo iii, lo spinse verso un'altra carriera.
he studied in bonn and berlin, at first taking up law, but he soon devoted himsslf exclusively to the study of history and philosophy, and in 1842 was on the point of establishing himself as an assistant professor in philosophy when the political movement which had arisen since the death of frederick william iii directed his life into a different channel.

lo stato membro che ritenga necessario mantenere disposizioni nazionali in ragione di esigenze rilevanti in termini di protezione dell'ambiente, ovvero introdurre nuove disposizioni basate su nuove prove scientifiche collegate alla protezione dell'ambiente in ragione di un problema specifico di quello stato membro sorto dopo l'adozione della misura di esecuzione applicabile, può farlo nel rispetto delle condizioni stabilite all'articolo 95, paragrafi 4, 5 e 6, del trattato, che prevede la notifica preliminare alla commissione e l'approvazione da parte di quest'ultima.
a member state deeming it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs relating to the protection of the environment, or to introduce new ones based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that member state arising after the adoption of the applicable implementing measure, may do so following the conditions laid down in article 95(4), (5) and (6) of the treaty, that provides for a prior notification to and approval from the commission.