Results for corsa utile translation from Italian to English

corsa utile
slide stroke

utile
quite useful

utile.
useful.

s non deve superare la corsa utile (sp).
s shall not exceed the effective stroke (sp).

la corsa è sempre utile per il movimento di squadra.
our hard running is helpful for the team’s movement.

la corsa utile del comando s' viene così determinata:
the effective travel of the control s' shall be determined in the following way:

il valore di s0 non deve superare il 10 % della corsa utile s'.
the travel s° shall not exceed 10 % of the effective travel s'.

es: per una barra del modello 3000 la larghezza di corsa utile è di mm 2700.
for instance, the effective stroke of a 3000 mm. bar is 2700 mm.

e' possibile regolare la corsa del gruppo lame e quando può essere utile farlo?
is it possible to adjust the blade group stroke and when could it be useful to do so?

corsa utile del comando (espressa in millimetri) stabilita conformemente alle prescrizioni di cui al punto 9.4.1
effective travel of control (expressed in millimetres) fixed in accordance with the requirements of point 9.4.1

la regolazione della corsa può essere utile quando si vogliono eseguire tagli di lunghezza inferiore all'intera lunghezza della lama.
stroke adjustment may prove useful when carrying out cuts with a length lower than the entire length of the blade.

ovviamente all’aumentare della corsa utile, a parità delle condizioni di partenza, diminuisce la portata dinamica della guida.
it’s naturally that the dynamic load capacity decreases with the increase of the work run.

sp = corsa utile: corsa per la quale la spinta esercitata è pari al 90 % della spinta media (tha)
sp = effective stroke - the stroke at which the output thrust is 90 % of the average thrust (tha)

in una gara più lunga, può essere utile suddividere mentalmente la corsa in varie porzioni.
in a longer race, may be useful to break down mentally travel in several batches.

abbiamo la possibilità di fornire, partendo dai modelli base, diverse soluzioni in cui il cliente può, a seconda delle esigenze, scegliere la più opportuna combinazione tra corsa utile della guida e portata.
we can offer to the customer - beginning with our basic models - different combination possibilities between the work run of the drawer and the load capacity, that the customer can choose according to his requirements.

le guide telescopiche hanno una portata dinamica che varia da 60 kg a 40 kg a seconda del modello ed in relazione alla corsa utile dello stesso (maggiore è la corsa utile minore è la portata).
according to the model and the work run (the longer the work run, the smaller the load capacity) the telescopic guides present a dynamic load capacity between 60 and 40 kg.

nel caso dei dispositivi di comando per rimorchi a più assi con timone girevole, in cui la tiranteria dei freni dipende dalla posizione del dispositivo di trazione, la corsa del comando s deve essere più lunga della corsa utile del comando s'; la differenza di lunghezza deve essere almeno pari alla perdita di corsa s0.
in the case of control devices for multi-axle trailers with pivoted drawbars, of which the brake rod system is dependent upon the position of the towing device, the travel of the control s shall be greater than the effective travel of the control s';the difference in length shall be at least equivalent to the loss of travel s°.