Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che cosa slang
what slang
Last Update: 2016-07-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
per quanto riguarda en_us e en_uk non esiste una cosa come l'inglese americano un termine migliore potrebbe essere slang inglese .
as for en_us and en_uk there is no such thing as us english a better term would be english slang.
ad esempio: computing per cercare glossari di informatica, medicine per cercare dizionari o glossari di medicina, slang , ecc.
for example: computing for computing glossaries, medicine for anymedical dictionaries or glossaries, slang , etc.
composito, pieno di espressioni in slang e fortemente radicato nella cultura indiana è anche il linguaggio usato nel film, che rafforza la caratterizzazione dei personaggi.
the speech used in the film is composite, full of slang expressions and strongly rooted in indian culture which strengthens the characterization of the characters.
certo se avessi capito almeno la metà di quello che diceva nel suo slang texano tremendo sarebbe stata cosa buona e giusta, la sua parlata rapida metteva in difficoltà anche il buon robbberto.
sure, if only i had understood half of what she said using her texan slang it would have been better, her fast talking was too much even for robbberto.
quando avviene un abuso? droghe assuefacenti la differenza tra uso e abuso terminologia dello slang di farmaci chi usa droghe/stupefacenti e perché?
addictive drugs the difference between use and abuse slang terminology of drugs how addictive are different drugs/narcotics?
lo slang australiano appare quasi come una lingua a se. gli aussies (si fanno chiamare così gli australiani) amano giocare con le parole ed usare abbreviazioni.
australian slang is almost a language of its own. aussies (as they’re also called) love to play with words, and to use shortened terms to explain things.
nello slang di africani il "jive" di termine (come il jazz o il funk) significa delle emozioni sessuali o l'estasi.
in the slang of africans the term "jive" (as jazz or funk) means sexual emotions or ecstasy.