Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il termine a partire dal quale si dovrà introdurre l' indicazione obbligatoria di provenienza è una questione fondamentale.
the question of when compulsory indications of origin need to be introduced is an important point.
grazioso maso,pulito e confortevole, immerso nella natura, dal quale si possono raggiungere facilmente importanti località.
pretty farm, clean and comfortable, surrounded by nature, from which you can easily reach important locations.
questo strumento, dal quale si evince chiaramente che intendiamo spendere di più rispetto alle risorse disponibili in base alle prospettive finanziarie, andrebbe considerato come una sorta di invito rivolto al consiglio.
this asterisk amendment, which makes it quite clear that we want to spend more than the money available according to the financial perspective, should be seen as an invitation to the council.
non possiamo dimenticare che il coordinamento delle politiche economiche è un obbligo imposto dal trattato, dal quale si evince molto chiaramente che il nostro modello si basa su una politica monetaria unica e su politiche economiche nazionali, ma coordinate.
we must not forget that economic policy coordination is an obligation laid down in the treaty. the treaty makes it very clear that our model is based on a single monetary policy and on national, but coordinated, economic policies.
ho allegato il calendario particolareggiato alla relazione, dal quale si evince che, benché la commissione avesse presentato il suo progetto di proposta nel novembre/ dicembre 1999, ci sono voluti cinque mesi buoni prima che la relazione approdasse al parlamento.
i have annexed the detailed timetable to the report. it shows that whereas the initial draft proposal from the commission came out in november/ december 1999, it literally took a full five months before the report came before parliament.
si è pertanto giudicato opportuno abrogare le misure vigenti, in quanto dall'inchiesta non è emerso alcun elemento dal quale si evinca che tale abrogazione sia contraria all'interesse della comunità.
it was therefore considered that the existing measures should be repealed, since the investigation had not brought to light any considerations showing that such repeal would not be in the community interest.