Results for detta da translation from Italian to English

detta da paolo è difficile da comprendere
are hard to understand.

fu detta da gesù, nel giardino del getsemani:
it was spoken by jesus, in the garden of gethsemane:

- il fascismo è una menzogna detta da prepotenti.
- fascism is a lie told by bullies.

considerate anche questa realt à supplementare detta da cristo.
also consider this additional reality which christ also said.

ecco la prima cosa detta da swami: ai giochi sportivi come in qualsiasi altro caso, non si deve dipendere dagli altri.
the first thing he said was: whether it is the sports meet or anything else, one should not depend on others.

quando poi fu risuscitato dai morti, i suoi discepoli si ricordarono che aveva detto questo, e credettero alla scrittura e alla parola detta da gesù
when therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which jesus had said.

non essere necessariamente d’ accordo su ogni parola detta da altri, non significa che non si ha il diritto di esprimere il proprio parere.
the concept offers education on the european union and, by providing accommodation for the political groups, it ensures that the views of this parliament can be conveyed to the citizens.

desidero nondimeno sottolineare una cosa detta da lord bach, ovvero che noi europei vogliamo svolgere un ruolo guida per quanto riguarda la democrazia e i diritti umani in iraq.
i would, though, like to focus on something that lord bach said, to the effect that we europeans want to take a leading role where democracy and human rights in iraq are concerned.

la sorella, una donna giovane astuta e vivace del bridegroom, presieduta; e la tolleranza si è detta da un papa che era lo zio del bride.
the bridegroom's sister, a smart and lively young woman, presided ; and grace was said by a papa who was the bride's uncle.

a montalbano proprio quest'ultimo omicido e la frase detta da pasqualino ficdhèra fecero sì, invece, che la testa gli si piantasse meglio sul collo.
in montalbano, however, this last murderer and the phrase spoken by pasqualino ficdhèra made it possible for his head to be planted better on his neck.

ma egli parlava del tempio del suo corpo. quando poi fu risuscitato dai morti, i suoi discepoli si ricordarono che aveva detto questo, e credettero alla scrittura e alla parola detta da gesù.
but he was speaking about the temple of his body. therefore, when he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they came to believe the scripture and the word jesus had spoken.

quando poi fu risuscitato dai morti, i suoi discepoli si ricordarono che aveva detto questo, e credettero alla scrittura e alla parola detta da gesù. i giudei chiedono un segno che attesti che lui è vero profeta.
the jews require a sign stating that he is a true prophet . jesus gives the resurrection of his body as a sign.

analizza l'effetto di una parola detta da uno straniero... e la risposta a una parola da qualcuno di cui ti fidi da lungo tempo, qualcuno che parla il tuo stesso linguaggio degli affari.
you find online many email-addresses sellers, they give you hundred of thousands of generic emails addresses of strangers... analyze the effect of a word spoken from a stranger... and the response to a word spoken from someone you trust since a long time, someone who speaks your business' language.

la principale attrazione turistica dei paesi bassi è indubbiamente la capitale amsterdam, detta da alcuni "la venezia del nord" per via del centro storico attraversato da numerosi canali e perché sorge su tante isolette.
the main tourist attraction of the low countries it is undoubtedly the capital amsterdam, said from some " the north venice" by means of the historic city center go through from numerous channels and because rises on much isolette.

se ogni cosa detta è detta da un osservatore-trice sulla base delle sue operazioni di distinzione, questa deve essere considerata valida non soltanto per i domini particolari del mondo esperienziale ma per tutto ciò che facciamo, pensiamo o di cui discutiamo.
if everything said is said by an observer on the basis of his or her operations of distinction, this must be considered valid not only for particular domains of the experiential world but for everything we do, think, or talk about.

parola di addio, come quella detta da gesù nei momenti che contano, parola che conta: vivere l’amore vicendevole, quell’amore che dal crocifisso parte e al crocifisso riconduce.
words of farewell, like those said by christ in the moments that count. they are also words that count: living and sharing in love, that love that begins and ends with the cross.

alla morte dell’artista, cristina ricevette comunque in eredità il salvator mundi . scrive il baldinucci che l’artista in quell’ultimo periodo della sua vita, dedito «più al conseguimento degli eterni riposi, che all’accrescimento di nuova gloria mondana […] si pose con grande studio a effigiare […] il nostro salvator gesù cristo, opera che siccome fu detta da lui il suo beniamino, così anche fu l’ultima che desse al mondo la sua mano […] in questo divino simulacro pose egli tutti gli sforzi della sua cristiana pietà».
on the death of the artist, cristina inherited the salvator mundi in any case. baldinucci writes that the artist in that last period of his life, dedicated «more to the attainment of eternal repose, than to the increase of new worldly glory… set himself with great studiousness to portray… our savior jesus christ, a work which since it was described by him to be his “darling”, was thus also the last which his hand gave to the world… in this divine semblance he employed all the powers of his christian piety».