Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il campo non deve essere compilato
field must not be filled in
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il campo '%1 deve essere compilato.
field '%1' must be completed
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
questo campo non deve essere compilato
this field should not be completed
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il campo operazione deve essere compilato.
the field operation must be filled in.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
l'oggetto '%1' deve essere compilato.
the object '%1' must be compiled.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il campo 'quantità' deve essere compilato.
the 'quantity' field must be filled in.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
un target, cioè il file che deve essere compilato
a target, ie; the file to be built
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il modulo deve essere compilato nel modo seguente:
the form shall be completed as follows:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
non deve essere compilato quando esiste un impegno
must not be filled out when reservations exist
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il campo centro di lavoro deve essere compilato.
the field work center must be filled in.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il monitor crm deve essere compilato prima dell'uso.
the crm monitor must be populated before use.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il campo gruppo centri di lavoro deve essere compilato.
the field work center group must be filled in.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il presente formulario deve essere compilato dal coordinatore del progetto
the present form must be completed by the person with the overall responsibility of the project
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
funzionari per i quali deve essere compilato il rapporto informativo.
reports must be made on «
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
l'esemplare di controllo t5 deve essere compilato come segue:
the control copy t 5 must contain the following:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
copia i file "#include" nel sorgente che deve essere compilato.
copies the "#included"d files into the source file to be compiled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'esis deve essere compilato sulla base delle seguenti istruzioni:
in completing the esis, the following instructions shall be followed:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'oggetto %1 deve essere compilato prima di essere eseguito.
the object %1 must be compiled before it can be run.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
il certificato standard deve essere compilato nella lingua della decisione.
it shall be completed in the language of the judgment.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il certificato di installazione fornito con l'immobilizzatore deve essere compilato dall'installatore.
the installation certificate supplied with the immobilizer should be completed by the installer.
Last Update: 2017-01-10
Usage Frequency: 2
Quality: