Results for di cui la presente parte è allegata translation from Italian to English

la presente parte non si applica:
this part shall not apply:

preziosa è di conseguenza l azione di raccolta e di testimonianza di cui la presente incisione fa parte.
consequently the action of collecting and witnessing in which this recording plays its part has been precious too.

ciascuna nave a cui si applica la presente parte del codice è sottoposta alle verifiche di seguito indicate:
each ship to which this part of the code applies shall be subject to the verifications specified below:

la definizione e l'applicazione dei parametri sono descritte nella comunicazione della commissione, cui la presente sintesi è allegata.
the definition and the application of the criteria are discussed in the communication that this executive summary accompanies.

contribuire alla realizzazione dei programmi di sostegno di cui al titolo i, capo iv, sezione vii, della presente parte.
contributing to the achievement of support programmes as referred to in section vii of chapter iv of title i of this part.

la presente parte non si applica ai simulatori di volo, soggetti alle disposizioni dell’accordo.
it does not apply to flight simulators, which are subject to the terms of the arrangement.

la presente parte specifica le informazioni da trasmettere per le sostanze attive costituite da microrganismi, compresi i virus.
this part provides data requirements for active substances consisting of micro-organisms, including viruses.

la presente parte del programma quadro riguarda le azioni di cooperazione internazionale in ciascuna area tematica e le azioni transettoriali.
this part of the framework programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.

l'obiettivo della presente parte è prevenire e risolvere le controversie tra le parti onde pervenire a soluzioni concordate.
the objective of this part is to avoid and settle any dispute between the parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.

tale documento, di cui una versione aggiornata è allegata al presente piano d’azione, ha suscitato notevole interesse4.
this summary attracted a lot of interest4 and an updated version is annexed to this action plan.

in deroga alla direttiva suddetta, la soppressione delle restrizioni adottate in applicazione della presente parte è decisa secondo la procedura di cui all'articolo 11.
notwithstanding that directive, decisions to lift the restrictions applied under this point shall be taken in accordance with the procedure referred to in article 11.

la presente direttiva si applica ai prodotti di cui all'allegato i.
this directive shall apply to the products set out in annex i.

il prelievo di campioni nella fase della distribuzione al dettaglio deve essere conforme, nella misura del possibile, alle disposizioni di cui alla presente parte dell'allegato i.
sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the provisions set out in this part of annex i.

il prelievo di campioni nella fase della distribuzione al dettaglio deve essere conforme, nella misura del possibile, alle disposizioni di campionamento di cui alla presente parte dell'allegato i.
sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in this part of annex i.

la presente parte dell'allegato tratta sostanzialmente delle ispezioni dei centri di saggio, che rappresentano la principale attività degli ispettori in materia di bpl.
it is principally concerned with test facility inspections, an activity which occupies much of the time of glp inspectors.

la presente parte del certificato viene adattata dall'amministrazione che vi indica se sono state effettuate verifiche supplementari ai sensi della sezione 19.1.1.4.
this part of the certificate shall be adapted by the administration to indicate whether it has established additional verifications as provided for in section 19.1.1.4.

la presente parte va interpretata in conformità alla definizione di "istituzione finanziaria" di cui alle raccomandazioni del gruppo di azione finanziaria internazionale (gafi).
this paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the financial action task force recommendations.

a tal fine al certificato veterinario è allegato l'originale della dichiarazione del comandante della nave, redatta conformemente all'addendum di cui alla parte 3 del presente allegato.
to that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to part 3 of this annex, shall be attached to the veterinary certificate.

la presente parte dell’allegato valuta le riforme di politica microeconomica presentate dagli stati membri nei loro programmi nazionali di riforma (pnr) e le rapporta all’azione a livello comunitario.
this part of the annex assesses the microeconomic policy reforms reported by member states in their national reform programmes (nrps) and links them to the action at community level.

la proposta alla quale è allegata la presente valutazione d'impatto ha un carattere meramente giuridico: modifica semplicemente la base giuridica dei regolamenti sulle variazioni.
the proposal to which this impact assessment is attached is of purely legal nature: it consists solely of an amendment to the legal basis of the variations regulations.