Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per conto di qualcuno.
this matter of going to heaven was an issue even in the times of the apostles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alla ricerca di qualcuno?
looking for someone?
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 3
Quality:
essere innamorati di qualcuno.
to fall in love with someone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essere il braccio destro di qualcuno
be someone's right hand man
Last Update: 2018-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
é influito dalle credenze di qualcuno.
which is not affected by the beliefs of anyone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'azione del corrispondere l'amore di qualcuno
redamancy
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
richiedi qui l’ offerta per il soggiorno del tuo team!
ask here the offer for the stay of your team!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se non sbaglio è arrivato qualcuno del consiglio, giusto?
if i am not mistaken, someone from the council has arrived.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
sarebbe stato difficile essere gentili con qualcuno del genere.
it would be harder to be friendly to someone like that.
Last Update: 2018-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la tua formazione sarà definita in funzione del tuo piano di carriera e delle esigenze del tuo team.
the training will be attuned to your career plan and requirements of your team.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
soltanto dopo ho appreso che temevano che qualcuno del personale mi denunciasse.
later i heard it was because they were afraid that someone who worked there would betray me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avrai delle conversazioni speciali e conoscerai la zona come qualcuno del posto.
you have the most remarkable conversations and get to know the destination 'as a local'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oltre a tutti i vantaggi di premier success plan, allarga le competenze del tuo team con i servizi di amministrazione.
along with all the benefits of premier success, extend the capabilities of your team with managed administration services.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“ieri qualcuno del mio gruppo online ha detto qualcosa circa il suo ombelico.
“yesterday someone from my online group said something about their belly button doing the exact same thing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lavora su un unico documento con i membri del tuo team o con persone esterne all'azienda.
work in a single document with teammates or people outside your company.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signora presidente, forse anche qualcuno del gruppo ppe vorrebbe intervenire in merito all'emendamento n.
madam president, perhaps someone from the ppe group would also like to comment on amendment 2.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
c osa cambierà, con l’arrivo dei motori ok, nel lavoro all’interno del tuo team?
w hat the ok engines will change in the work of your team?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: