Results for diagnosi dell translation from Italian to English

si tratta dello stesso test utilizzato per la diagnosi dell'afta epizootica.
the test is the same as that used for foot-and-mouth disease diagnosis.

tuttavia, non ha senso limitarci alla diagnosi dell' attuale, tragica situazione e alla prognosi delle sue prospettive infauste.
it is no use confining ourselves to a diagnosis of the current tragic situation and a prognosis of its inauspicious prospects, however.

coordinare in consultazione con la commissione, i metodi di diagnosi dell'influenza aviaria negli stati membri, segnatamente mediante:
to coordinate, in consultation with the ec commission, the methods employed in the member states for diagnosing avian influenza. specifically by:

la relazione in esame ha il merito di tracciare una diagnosi dell' odierna situazione in materia di coesione economica e sociale nell' unione europea.
. ( pt) this report has the merit of making a reasonable diagnosis of the current situation with regard to economic and social cohesion within the european union.

organizzando e realizzando periodicamente prove comparate di diagnosi dell'afta epizootica a livello comunitario e provvedendo regolarmente alla trasmissione dei risultati di dette prove alla commissione e agli stati membri;
organizing and operating periodic comparative trials on foot-and-mouth disease diagnosis at community level and the periodic transmission of the results of such trials to the commission and the member states;

che è altresì necessario precisare le attribuzioni di tale laboratorio, nonché le modalità secondo cui esso deve coordinare gli standard e i metodi di diagnosi dell'afta epizootica applicati nei singoli stati membri;
whereas it is also necessary to determine the functions and duties of such a laboratory together with the detailed rules by which the coordination of standards and methods of diagnosis of foot-and-mouth disease in each member state shall be achieved;

garantire il coordinamento tra i laboratori nazionali relativamente agli standard e ai metodi di diagnosi dell'afta epizootica nonché, se necessario, di diagnosi differenziale, applicati in ciascuno stato membro, in particolare:
to ensure liaison between the laboratories of the member states with regard to the standards and methods of diagnosis of foot-and-mouth disease, and differential diagnosis, where necessary, in each member state specifically by:

apportare un aiuto efficace all'identificazione dei focolai di influenza aviaria negli stati membri mediante lo studio degli isolati di virus che gli vengono inviati per conferma della diagnosi, dell'individuazione delle caratteristiche e degli studi epizooziologi.
to actively assist in the diagnosis of avian influenza outbreaks in member states by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterization and epizootiological studies.

deve essere pubblicata un’ unica serie di orientamenti per la diagnosi dell’ influenza aviaria e per gli esami di laboratorio, e deve essere effettuata una valutazione scientifica del rischio epidemiologico rappresentato per gli esseri umani dall’ influenza aviaria.
a single set of guidelines should be published for the diagnosis of avian influenza and for laboratory diagnostic tests, and a scientific assessment of the epidemiological risk posed to humans by avian influenza should be commissioned.

ha reagito negativamente ad un test di coggins per la diagnosi dell'anemia infettiva, effettuato il (5), vale a dire nei trenta giorni precedenti l'esportazione (4);
it was subjected to a coggins test for infectious anaemia on … (5) this being within 30 days of export, with negative result (4).

desidero tuttavia dichiararmi espressamente favorevole alla prosecuzione della ricerca scientifica e dell' analisi dei prodotti di origine animale finalizzata, ad esempio, alla diagnosi dell' encefalopatia spongiforme bovina e dell' afta epizootica su animali vivi, naturalmente a costi accessibili.
i certainly hope it will work out that way. however, i would also like to make a special plea for scientific research into products of animal origin to be continued on living animals in the case of bse and foot-and-mouth disease for example, and that this should then be applied in an affordable way.