Results for dilatarsi translation from Italian to English

per dilatarsi sì che non vi cape,
expanding so that it cannot be pent,

nonostante il dilatarsi del progetto, i lavori procedevano speditissimi.
despite the expanded project the works went quickly ahead.

generalmente i liquidi tendono a dilatarsi quando la temperatura aumenta.
volume of liquids usually increases as temperature increases.

il movimento è il dilatarsi di un avvenimento, dell’avvenimento di cristo.
the movement is the expansion of an event, of the event of christ.

l’ipertensione impedisce alle vene ed alle arterie di dilatarsi o aprirsi completamente.
hypertension prevents veins and arteries from dilating or opening up fully.

la riduzione della produzione di angiotensina ii permette ai vasi sanguigni di rilassarsi e dilatarsi.
when the production of angiotensin ii is lowered, the blood vessels relax and widen.

la fedeltà dà al figlio la resistenza flessibile ed elastica che gli permette di dilatarsi fino alla cosa infinita.
this fidelity causes the son to be flexible and elastic, and enables him to expand to the infinite.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. effetto, consentendo ai vasi sanguigni di dilatarsi.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. therefore allowing the blood vessels to widen.

-il dilatarsi a livello planetario della nuova questione antropologica e il suo intersecarsi con la questione sociale.
-the planetary expansion of the new anthropological question and its intersection with the social question.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dell’ormone, permettendo ai vasi sanguigni di dilatarsi.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

la prerogativa di diversi materiali di dilatarsi considerevolmente a vari gradi col variare della temperatura comporta errori di interpretazione dei risultati di misurazione.
the characteristic of different materials to expand considerably to various degrees when temperature alters then leads to erroneous interpretations of the measurement results.

il metodo brevettato di collegamento delle piastre al nastro, permette a tutti gli elementi di dilatarsi termicamente in ogni direzione, senza nessuna deformazione permanente.
the patented method of connecting the pans to the belt leaves all elements free to thermally expand in any direction, without permanent deformation.

il pannello ha la capacità di unire materiali anche differenti tra loro per natura e dilatazione, lasciando agli stessi la possibilità di dilatarsi senza causare problemi di screpolature o rotture.
the panel has the ability to combine materials that differ from each other in nature and expansion, allowing them to expand without causing cracking or breakages.

È solo nello sviluppo in questa direzione del lavoro che abbiamo tratteggiato che noi attendiamo il dilatarsi quantitativo delle nostre file e delle spontanee adesioni che al partito pervengono e che ne faranno un giorno una forza sociale più grande.
it is only by developing our work along the lines indicated above that we expect to see that quantitative growth in our ranks and of the spontaneous adhesions to the party, which will one day make it a greater social force.

il problema dell' eccedenza di bilancio, come la chiamiamo, è che tende a dilatarsi con il passare del tempo, o quantomeno è ciò cui abbiamo assistito finora.
the problem with this budget surplus- for that is what we call it- is that the surpluses get bigger the longer the period lasts, or so we have been able to establish so far.

11.5 evoluzione del concetto di leadership: la destrutturazione dei sistemi di relazione e il dilatarsi delle opportunità collaborative sollecitano nuovi ruoli per i pubblici rappresentanti che sono chiamati ad esprimere contemporaneamente capacità di leadership e di facilitatori.
11.5 the evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.

bloccando i recettori ai quali normalmente si lega l’angiotensina ii, il valsartan blocca l’effetto dell’ormone, consentendo ai vasi sanguigni di dilatarsi.
by blocking the receptors to which angiotensin ii normally attaches, valsartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen.

giuditta rispose: «sì, berrò, signore, perché oggi sento dilatarsi la vita in me, più che tutti i giorni che ho vissuto».
and judith said: i will drink my lord, because my life is magnified this day above all my days.

bloccando i recettori ai quali normalmente si lega l’angiotensina ii, valsartan blocca l’effetto dell’ormone, consentendo ai vasi sanguigni di dilatarsi e la riduzione della pressione arteriosa.
by blocking the receptors to which angiotensin ii normally attaches, valsartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen and blood pressure to reduce.