Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dimmi qualcosa di cui non puoi privarti
tell me something that you can’t live with?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di' qualcosa di carino alla gente, edward
say something nice to the people, edward
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
─ un vecchio dotato di poteri, dimmi qualcosa di più.
"an old man with miraculous powers... tell me more about him." nathan enquired.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dimmi qualcosa di più del tuo ultimo lavoro all’accademia d’arte…
tell us more about your last work at the art academy...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stavi parlando del jazz club che hai aperto a vienna, dimmi qualcosa di più su questo argomento.
you was talking about the jazz club you opened in wien, can you tell me more about it, about the idea…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non è uno skateboard per sé, ma include uno ed è sicuramente qualcosa di carino per questa carrellata!
this isn’t a skateboard per se but it includes one and is definitely something cute for this roundup!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa ragazza carina è in visita a pisa . aiutala a scegliere qualcosa di carino da indossare oggi , così da poter scattare belle foto con la torre di pisa .
this cute girl is visiting pisa. help her choose something nice to wear today, so she can take great pictures with the tower of pisa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se il sesso è un po’ meglio di qualcosa di carino, il sesso davvero bello è basato sulla coordinazione di entrambi e sull’allenamento, non diverso dal ballare il tango.
even if the sex is better than okay, really good sex is built on trained mutual coordination, not unlike dancing the tango.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a meno che non sia di voi rendono chiaro nei vostri profili che siete su questo sito per sesso e solo sesso, mantenere il messaggio pg — sì, anche se c’è una citazione di qualcosa di sessuale nel profilo della persona e sì, anche se pensate che il vostro riferimento sessuale è carino o divertente o intelligente.
unless both of you make it clear in your profiles that you are on this site for sex and only sex, keep the message pg — yes, even if there’s a mention of something sexual in the person’s profile, and yes, even if you think your sexual reference is cute or funny or clever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prendersi cura di circa 10 bambini è veramente pazzo, ma io li amo e mi piace molto quando qualcuno di loro vengono e mi abbraccio e dire qualcosa di carino. comunque, vorrei mentire a dire che è facile e 'un duro lavoro, ma mi piace. mi piace vederli crescere.
caring about 10 kids is really crazy, but i love them and i really love when someone of them come and just hug me and say something nice. anyway, i would lying to tell it’s easy it's hard work but i love it. i love seeing them grow.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cos´altro c´è da dire? se vi parlassimo della calda estate dello scorso anno, verreste tutti senza la giacca, e il giorno sucessivo dovremmo spiegarvi come raggiungere il negozio di seconda mano più trendy dove possiate cercare di trovare qualcosa di carino e caldo da indossare.
what else is there to say? - when we tell you now about the hot summer last year, you will all come over without a jacket.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come in ogni città, specialmente quelle più gettonate dal punto di vista turistico, le possibilità spaziano dal grande hotel di lusso al grazioso b&b, all’affittacamere più intimo. naturalmente i prezzi andranno di conseguenza, da cifre a diversi zeri, a sistemazioni low-cost, tra le quali comunque si può trovare qualcosa di carino e accogliente.
as in any city, especially those popular from the tourist point of view, the possibilities range from large luxury hotels to charming b&b, or more intimate guest houses. of course, the prices will go accordingly, from sums with several zeros to low-cost accommodation, among which, however, you can find something cute and cozy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting