From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i feticci kisi erano una specie di gnomi che dirigevano le forze della natura.
kiso fetishes were a kind of gnomes ruling over powers of nature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si dirigevano proprio verso la margheritina, che non riusciva a immaginare che cosa volessero.
they came straight towards the little daisy, which could not understand what they wanted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non è stato possibile ottenere nel modo mentre si dirigevano ad una scia segreto di gollum, ma tradisce a honmonstret.
but it was impossible to get in the way so they headed to a secret trail of gollum, but which betrays them to honmonstret.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altri quattro tecnici brp dirigevano l’allestimento del sistema, la stesura dei cavi, i cambi dei microfoni etc.
an additional four brp technicians dealt with system set up, cable management, mic changes etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
16:7 raggiunta la misia, si dirigevano verso la bitinia, ma lo spirito di gesù non lo permise loro;
7 and after they came to mysia, they were trying to go into bithynia, and the spirit of jesus did not permit them;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essi sapevano che un'unica forza dirigeva i destini umani ed universali e dirigevano volontariamente quella forza verso il risultato della sua aspirazione.
they know that just one force rules over human and universal destinies, and voluntarily lead this force to achieve their aspirations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non avevano re né si dirigevano per il sistema del matrimonio; erano governati per un senato di 72 anziani e per raggruppamento di dirigenti più giovani che potessero denominarsi deputati.
they had no kings and were not ruled by a matrimony system; they were governed by a senate of 71 old men and by a group of younger leaders, who could be named deputies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
17 e montati in una barca, si dirigevano all'altra riva, verso capernaum. già era buio, e gesù non era ancora venuto a loro.
17 and having gone on board ship, they went over the sea to capernaum. and it had already become dark, and jesus had not come to them,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa importante comune ad allende e castro è che sono stati alla testa di ribellioni popolari contro le vecchie oligarchie che dirigevano i loro paesi in alleanza con l’imperialismo degli stati uniti.
the important thing about all of them is that they led popular rebellions against the old oligarchies that ruled their countries in alliance with u.s. imperialism.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
20 arauna guardò, e vide il re e i suoi servi, che si dirigevano verso di lui; e arauna uscì e si prostrò dinanzi al re, con la faccia a terra.
20 and araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mosè stese la mano sul mare e il mare, sul far del mattino, tornò al suo livello consueto, mentre gli egiziani, fuggendo, gli si dirigevano contro. il signore li travolse così in mezzo al mare
and moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the egyptians fled against it; and the lord overthrew the egyptians in the midst of the sea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
27 mose stese la mano sul mare e il mare, sul far del mattino, torno al suo livello consueto, mentre gli egiziani, fuggendo, gli si dirigevano contro. il signore li travolse cosi in mezzo al mare.
27 and moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength toward the morning; and the egyptians fled against it; and jehovah overturned the egyptians into the midst of the sea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13 guardò, ed ecco che il re stava in piedi sul suo palco, all'ingresso; i capitani e i trombettieri erano accanto al re; tutto il popolo del paese era in festa e sonava le trombe; e i cantori, coi loro strumenti musicali, dirigevano i canti di lode.
13 and she looked, and behold, the king stood on his dais at the entrance, and the princes and the trumpets were by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets; and the singers were there with the instruments of music, and such as taught to sing praise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: