Results for dirottare translation from Italian to English

dirottare
re-route, to

dirottare o impedire le importazioni
displacing or impeding the imports

dirottare un significativo volume del traffico
to divert a significant volume of traffic

dice che non è così facile dirottare un aereo.
you say that it is not that easy to hi-jack an airplane.

ma con la distribuzione del peso esagerato - dirottare non era necessario.
but with the weight distribution overdone - hijack it was unnecessary.

hupac ha pianificato di dirottare il numero più alto possibile dei treni
hupac plans to divert a possibly high number of trains on alternative routes.

da israele. come si può dirottare una nave appartenente ad un altra nazione
how can you hijack a boat belonging to another country and claim that you are ‘processing’, the passengers?

costituiscono un invito ai terroristi a dirottare il materiale per fabbricare una bomba atomica.
they are an invitation to terrorists to hijack material for the making of a nuclear bomb.

erano sospettati di appartenere ad al-qaida e di voler dirottare l’aereo.
they were suspected of belonging to al-qaeda and wanting to hijack the plane.

mi rifiuto di cercare di dirottare i commenti su un post sul blog per cercare di ottenere il supporto tecnico.
i refuse to try and hijack the comments on a blog post to try and get technical support.

respingo quindi in toto la proposta, e non intendo consentire a chicchessia di dirottare i pagamenti unici per azienda.
i therefore totally reject this proposal, and will not stand by and allow anyone to hijack farmers' single farm payments.

anche nel settore della navigazione è relativamente semplice dirottare una nave in un porto come rotterdam e dirigerla su impianti altamente esplosivi.
in shipping too, it is relatively simple to force a ship in a port such as rotterdam to take a different course and to direct it towards very explosive installations.

aiuti per la fase di avviamento di azioni volte a dirottare il traffico merci dalla strada ad altri modi - azioni di trasferimento fra modi
start-up aid for new non-road freight transport services – modal shift actions

eliminare il finanziamento degli studi di fattibilità preliminari ai progetti veri e propri e dirottare risorse finanziarie verso studi di natura generica sulle possibilità di mercato.
discontinue funding of feasibility studies as precursors to operational projects but allocate some funding to generic studies aimed at market enablement.

non è nell' interesse delle nostre comunità più povere diffondere informazioni deliberatamente falsate e dirottare la discussione verso meschini vantaggi politici di partito.
this will not serve the best interests of our poorest communities, with deliberate misinformation and hijacking this debate for narrow party political advantage.

aiuti per la fase di avviamento di azioni volte a dirottare il traffico merci dalla strada ad altri modi ("azioni di trasferimento fra modi").
start-up aid for actions shifting freight traffic from road (“modal shift actions”);

“dobbiamo portare il settore finanziario a fare in modo che serva l'economia reale e sostenga la crescita economica invece di dirottare risorse preziose.
"we have to take the financial sector to a level where it serves the real economy and supports economic growth instead of diverting precious resources from it.

anche se gli usa riuscissero a bloccare il south stream, la russia potrebbe dirottare il gas fino alla cina. ormai è aperto l’«east stream».
even if the u.s. were able to block the south stream, russia could divert the gas to china. from now on, the "east stream" is open.

se i due regolamenti devono servire ad inviare i fondi là dove si trovano i poveri, perché si vogliono dirottare 247 milioni di euro dall'asia all'america latina?
the commission 's communication on development policy in 2000 called for us to refocus on poverty eradication.

- stanno cercando di dirottare l'olocausto, - gemeva norman. - i cristiani non sono, ripeto, non sono materiale da olocausto.
"they're trying to hijack the holocaust," norman wailed. "christians are not-i repeat, not!-acceptable holocaust material.