Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
provò a disfare i danni che erano stati fatti.
tried to undo the damage that had been done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scaricando e disimballando, i bancali ed i pannelli vanno trattati con cura.
the pallets must be handled carefully during transport and unloading.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si accendevano le discussioni. il bilderberg poteva fare e disfare i presidenti degli stati uniti.
thegloves were off. bilderberg could make and break presidents of the united states.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“per qualche tempo c’è stata la tendenza a disfare i ghetti in polonia.
for some time there has been the tendency to dissolve the ghettos in poland.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i bancali devono essere il più possibile in posizione orizzontale per evitare un’eventuale differenza di irrigazione tra punti bassi e punti alti.
the support needs to be mounted as level as possible so as to avoid any irregularity due to some parts being higher than others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante il giorno, si nascondono nell'oscurità sotto la lettiera, i bancali e i vasi, oppure si celano nel cuore della pianta.
they are active day and night, while the adults only feed by night, hiding during the day under plant litter, planks and pots, as well as in the heart of the plant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bancale i bancale in alluminio zarges si distinguono per la loro elevata stabilità, la
the distinguishing features of zarges aluminium pallets are their high stability
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le formalità doganali da parte russa vanno per le lunghe, il che significa che è ormai più che buio quando finalmente ci danno il permesso di lasciare la dogana, dopo averci fatto più volte fare e disfare i nostri bagagli.
the border formalities at the russian side need again quite some time and by the time we can leave the border area (including several times the unpacking and again the packing of our luggage) it was already deep dark outside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adatto per le coppie giovani senza presso altre famiglie oppure affitto in tempo per i dipendenti che hanno lavorato per qualche mese in questa regione super. tutto è lì, avete solo bisogno di disfare i bagagli e godere lo stile di vita di lusso.
super suitable for young couples without their own household or rent on time for employees who have worked for a few months in this region. everything is there, you only need to unpack your bags and enjoy the upscale lifestyle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo partiti alle 6.00 di mattina per arrivare a vallepietra entro le 9.00 visto che avremmo dovuto fare una deviazione, comunque arrivati alle 9.30 siamo andati in giro per vedere come era il paese, siamo stati fuori fino alle 13.00 poi siamo tornati a casa per pranzare e per disfare i bagagli . alle 17.00 siamo partiti per andare a pescare al laghetto artificiale dove abbiamo pescato delle trote di fiume le quali mangiammo per cena purtroppo non abbiamo avuto tanto tempo per visitare il paese pero spero di tornarci per visitarlo meglio e possibilmente passarci più giorni.
we left at 6:00 am arrive at x vallepietra by nine because we had to make a detour, however, arrived at 9.30 we went out to see what was the country, we were out until 13:00 then we went home for lunch and to unpack. at 17:00 we left to go fishing at the artificial lake where we fished for trout from the river where we ate for dinner, unfortunately we have not had much time to visit the country but i hope to come back to visit and possibly better spend several days.
Last Update: 2009-10-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.