Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andrea piersanti (giornalista, docente di "teorie e tecniche degli audiovisivi" all'università la sapienza);
andrea piersanti (journalist, professor of audiovisual theories and techniques at the university la sapienza of rome);
diploma di ragioniere e perito commerciale, materie tecnico scientifiche, inglese e matematica
diploma in accounting and commerce
Last Update: 2014-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diploma di laurea (preferibilmente in materie tecnico-scientifiche o giurisprudenza),
university degree (preferably in technical-scientific subjects or law),
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
docenti di ogni ordine e grado;
teachers of all levels
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4.5.4 con le scuole tecniche stanno scomparendo anche i docenti di formazione professionale.
4.5.4 as the technical schools disappear so too do the teachers of vocational training.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
docenti di chiara fama e specialisti nei singoli ambiti.
renowned teachers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l’arte contemporanea racconta tanti aspetti del mondo in cui viviamo: condividere l’uscita con docenti di materie diverse permette letture trasversali e sorprendenti delle mostre.
contemporary art tells us about many aspects of the world in which we live: sharing the outing with teachers of different subjects leads to lateral and surprising interpretations of the exhibitions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tuttavia, la ricostruzione dell'impresa psicoanalitica proposta dall'ermeneutica è stata abbracciata con zelo da un numero considerevole di psicoanalisti, nonché da molti docenti di dipartimenti universitari di materie umanistiche.
yet the proposed hermeneutic reconstruction of the psychoanalytic enterprise has been embraced with alacrity by a considerable number of psychoanalysts no less than by a fair number of professors in humanities departments at universities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) diploma di laurea in materia tecnica specifica conseguito presso una università statale o legalmente riconosciuta;
a) bachelor's degree in specific technical degree from a state university or legally recognized;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• clil, misure di aggiornamento e sensibilizzazione per docenti di materia non linguistica, analisi della comunicazione accademica (pratiche comunicative di docenti e studenti)
clil, coaching for subject-matter instructors, analysis of academic discourse (lecturer and student communicative practices),
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: