Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecco dove bisogna intervenire.
this is where we need to intervene.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
si aprirà una finestra dove bisogna selezionare:
it will be opened a pop up screen where you have to select the option:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
apparirà una seconda finestra dove bisogna selezionare:
you will see a new window where you have to mark the options:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non bisogna mandarli, come fa la maggior parte degli allevatori, ad accoppiarsi subito dopo la castrazione.
then it must not send them, as the greater part of the breeders do, to mount just after the castration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7. 2 km dopo s. valentino si arriva ad un incrocio dove bisogna girare obbligatoriamente a destra.
7. 2 km after s. valentino you will arrive again at a crossing, where you should turn right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alla rotonda girare a sinistra e proseguire dritto fino alla rotonda successiva, dove bisogna girare a sinistra.
turn left at the roundabout and continue straight ahead as far as the next roundabout, where you should turn left.
Last Update: 2007-09-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
cosa si è disposti a fare per vincere un premio? dove bisogna fermarsi per non perdere la dignità?
in keep smiling what would you do to win a prize? where should you stop if you wanted to keep your dignity?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
20 i nostri padri hanno adorato su questo monte, e voi dite che a gerusalemme è il luogo dove bisogna adorare.
20 our fathers worshipped in this mountain, and ye say that in jerusalem is the place where one must worship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a parte alcuni problemi sopra menzionati, ogni cosa dovrebbe andare bene fino al punto dove bisogna installare il database oracle .
apart from some problems mentioned below, everything should go straight through up to the point where the oracle database software needs to be installed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
colori freddi portano piuttosto la passività, però sono opportuni là dove bisogna che deve essere tutto pulito, chiaro e fresco.
cold colours, on the other hand, encline to passivity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
proseguire ancora dritto tralasciando diversi bivi fino a quello che porta alla frazione bussan dessus dove bisogna girare a sinistra per raggiungere l'hotel.
continue straight ahead, past several junctions until the junction for the village of bussan dessus. turn left for the hotel.
Last Update: 2007-09-17
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
alla rotonda proseguire dritto fino alla piazza principale dove sorge il municipio, dove bisogna girare a destra e salire ancora poche centinaia di metri per raggiungere la struttura.
at the roundabout go straight on up to the main square where the town hall is, once there turn right and carry on uphill for a few hundred metres until you reach the hotel.
Last Update: 2007-09-24
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
all'uscita della galleria proseguire dritto fino al primo ponte, dove bisogna girare a destra, lasciando la strada che porta al piccolo san bernardo.
after the tunnel, carry on straight ahead until you get to the first bridge, where you need to turn right, leaving the road to piccolo san bernardo.
Last Update: 2007-09-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
4. al primo incrocio girare a sinistra in direzione di san vincenzo e dopo ca. 100 m arriverete ad un altro incrocio, dove bisogna girare a destra in direzione di san vincenzo.
4. at the next junction turn left towards san vincenzo and after about 100 m there will be another junction, where you should turn right, again towards san vincenzo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alla rotonda girare a sinistra e proseguire dritto fino alla rotonda successiva, dove bisogna proseguire ancora dritto per pochi chilometri e salire verso lillaz, dove si trova l'hotel.
at the roundabout turn left and follow the road up to the next roundabout, where you need to carry straight on for a few more kilometres and go uphill towards lillaz, where you will find the hotel.
Last Update: 2008-03-14
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
continuare ancora sulla strada principale in direzione rhêmes-notre-dame fino al bivio per la frazione di proussaz dove bisogna girare a destra per raggiungere l'agriturismo.
carry on along the main road towards rhêmes-notre-dame until you reach the junction for the hamlet of proussaz where you need to turn right to find the holiday farmhouse.
Last Update: 2008-03-14
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference:
di platino, in teoria, ce n’è dappertutto : basta scavare e prima o poi lo si trova. il punto è fin dove bisogna scavare e quanto se ne trova.
theoretically, platinum can be found everywhere: it’s sufficient to dig, and, sooner or later, you find it. problem is how long you have to dig, and how much of it you can find.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' quindi necessario evitare disavanzi pubblici eccessivi: è fondamentale per il funzionamento dell'unione economica e monetaria dove, bisogna riconoscerlo, si è sviluppata soprattutto l'unione monetaria, non tanto quella economica.
therefore, it is necessary to avoid excessive public deficits, which is something essential to the functioning of economic and monetary union, and out of the two, the one which has developed most, it must be acknowledged, monetary union, not so much economic union.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: