Results for downgrading translation from Italian to English

gli annunci di downgrading del debito sovrano di un paese, come recentemente nel caso della grecia e di altri paesi europei in difficoltà, hanno causato serie difficoltà sui mercati, incitando la speculazione ad attaccare vistosamente le emissioni, amplificando la percezione di una crisi grave.
announcements of sovereign debt downgrading – as recently happened in greece and other eu countries in difficulty – have triggered serious market upheaval and massive speculation, thus increasing the perception of a serious crisis.

6.2 gli stati membri non dovrebbero servirsi del processo di recepimento delle direttive come pretesto per una revisione di parti delle rispettive normative nazionali su cui il diritto comunitario non ha alcuna incidenza diretta (cosiddetto gold plating), né per livellare verso il basso determinate disposizioni dei rispettivi diritti interni in modo tale da ridurre diritti dei cittadini o delle imprese (downgrading), attribuendo in seguito a "bruxelles" la responsabilità delle modifiche apportate.
6.2 member states should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming brussels for these changes.