Results for e dal fatto translation from Italian to English

e dal fisiatra.
e dal fisiatra.

gravissima se dal fatto deriva:
very serious if the fact causes:

e dal mese scorso :
and from last month:

io sono lì incantato dal posto e dal fatto di esserci arrivato!
i was there in a grove enchanted by the place and the fact that i was reaching it on my own!

e dal (data) … : … netto,
and from (date) … : … net,

sensibilizzazione del pubblico ai rischi derivanti dalle transazioni commerciali e dal fatto di aggiungere informazioni su facebook
raise awareness of public about risks of internet trade, and adding information to facebook

le preoccupazioni principali sono date dal costo delle traduzioni e dal fatto che la documentazione non viene tradotta sistematicamente.
the cost of translating the documents and the fact that the documentation is not systematically translated are the main concerns reported.

non possiamo prescindere dalla necessità che la turchia rispetti i criteri di copenaghen e dal fatto che attualmente non lo sta facendo.
we cannot get away from turkey 's need to meet the copenhagen criteria, and the fact that it does not do so at the moment.

alcuni terapeuti non convenzionali affermano che la situazione in cui ti trovi dipende da te e dal fatto che tu non sei capace di guarire.
some unconventional therapists affirm that the situation in which you might be depends upon you and on the fact you are unable to cure yourself.

dalla totale trasparenza e dal fatto che viene assicurata la massima informazione del pubblico sugli emolumenti percepiti dai deputati a qualsiasi titolo.
the total transparency and guarantee of maximum public information on members ' incomes from all sources.

il valore arriva dall’origine e dal trasporto non meno che dal fatto di essere stati cucinati e trasformati dalle mani di qualcuno.
the value comes from the origin and transport no less than by the fact that they have been cooked and processed from the hands of someone.

ciò è chiaramente dimostrato anche dal fatto che la consultazione è stata organizzata congiuntamente dalla commissione e dal cese.
this was also clearly illustrated by the fact that the consultation was jointly organised by the commission and the eesc.

e dal fatto che mentre una volta il ricco e il povero vivevano in mondi separati oggi vivono nello stesso mondo: quello del ricco.
and by the noted circumstance that, while they once inhabited different, separate worlds, nowadays the rich and the poor live in the same world - the world of the rich.

gradiremmo perciò udire una dichiarazione della commissione in merito, indipendentemente dalle decisioni dell' assemblea e dal fatto che si tenga o meno un dibattito.
we would like a statement from the commission on this now, regardless of what this chamber decides on and whether or not we have a debate.

l’atteggiamento politico di burocratizzare la spesa nasce dalla sfiducia nei nostri funzionari pubblici e dal fatto che noi politici non vogliamo correre alcun tipo di rischio.
the political position of imposing bureaucracy on spending is born of distrust in our civil servants, of we politicians not wanting to run any kind of risk.

le azioni che si possono eseguire su una voce dipendono dal vostro ruolo all'interno dell'attività e dal fatto se siete o meno il creatore della voce.
the actions you can perform on an entry depend on your role in the activity and whether you created the entry.

il passo successivo dipende dalla propria piattaforma e dal fatto che l'installazione venga eseguita come utente root (amministratore) o non-root.
the next step depends on your platform and whether you are installing as a root (administrator) or non-root user.

l'emendamento 32 introduce l'etichettatura di tutti gli enzimi alimentari presenti nei prodotti alimentari finali, indipendentemente dal livello di residui e dal fatto che siano o meno ancora attivi.
amendment 32 introduces labelling of all food enzymes present in the final food, irrespective of the level of residues and whether they continue to function or not.

il valore dipende dall'impostazione in websphere integration developer e dal fatto che il contenuto dell'oggetto business possa essere scritto o meno all'evento.
the value depends on the setting in websphere integration developer and whether business object content is written to the event.

il valore dipende dall'impostazione in websphere integration developer e dal fatto che il bo (business object) possa essere scritto o meno all'evento.
the value depends on the setting in websphere integration developer and whether business object (bo) content is written to the event.