Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti prendo in parola. quasi, per il sottotitolo
please, cool down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e io ti vedo
and can i hold on?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e io ti amo sempre
and i will always love you
Last Update: 2012-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
e io ti amerò sempre
and i will always love you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
io ti.
4.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e io ti farò una proposta:
and i will make the a bande; e io ti farò una proposta:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. prendi in parola dio!
3. take god at his word!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io ti amo
you are my star
Last Update: 2023-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io ti aspetto
i wait for you
Last Update: 2016-01-25
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
e io a lui: "poeta, io ti richeggio
and i replied: "o poet-by that god
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ah, guidami, mio amato, e io ti seguirò!
ah draw me to you, my beloved, so that i may follow you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e io ti ho risposto? tu hai visto la risposta?
and i have answered to you? and you have seen the answer?
Last Update: 2013-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"e;e io ti chiedo perdono per averti messo in questa spiacevole posizione.
"and i ask forgiveness for putting you in an awkward position.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sii fedele fino alla morte, e io ti darò la corona della vita.
be faithful to death, and i will give you the crown of life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
12 e io ti rispondo: in questo non hai ragione; giacché dio è più grande dell'uomo.
12 behold, i will answer thee in this, thou art not right; for +god is greater than man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
invocami e io ti risponderò e ti annunzierò cose grandi e impenetrabili, che tu non conosci
call unto me, and i will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in fondo a questo terribile inferno, la luce ha brillato in me e io ti ho visto.
in the depths of this terrible hell, the light shown in me and i saw you. i will not add anything else except the joy of knowing you. at midnight we must make the attack, but i am not afraid for you will be there to watch over me. i still want to say something else: you know that the fighting will be terrible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scrivimi ancora, e io ti risponderò, - avuto il tempo di gridare il bene alice.
- enough, enough! - i intervened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
17 metti di rado il piede in casa del tuo vicino, perche non si stanchi di te e ti prenda in odio.
17 let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be weary of thee and hate thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: