Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"il calore sta pervadendo il mio corpo e la mia mente.
"the warm is filling my body and mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il terzo ed ultimo lp, e la mia mente? è probabilmente il migliore.
third and last album, e la mia mente? is probably his best.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il mio cuore e la mia mente oggi sono ad auschwitz, con costoro e con tutti quelli che non hanno fatto ritorno.
my heart and spirit are in auschwitz today, with them and all the others, those who did not return.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
a volte però, in mancanza di un adeguato livello di concentrazione, la mia mente va in pappa.
a volte però, in mancanza di un adeguato livello di concentrazione, la mia mente va in pappa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agne raceviciute: siamo rimaste io e la mia mente, che per cosi dire è la mia stanza favorita.
agne raceviciute: what is left is me and my mind which in a manner of speaking is my favourite room.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante questo periodo della mia depressione, crochet tenne occupato me e la mia mente fuori me stesso.
during this time of my depression, crochet kept me busy and my mind off myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e la mia riconoscenza va a tutti coloro che hanno generosamente offerto la loro collaborazione per la realizzazione di questo mio pellegrinaggio.
my thanks also go to those who have generously offered their assistance to make my pilgrimage possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi sentivo bene, non dormendo, al massimo un'ora ogni notte e la mia mente era piena di chiacchiere.
i had not been feeling well, not sleeping but for an hour or so each night and my mind was filled with brain chatter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il mio cuore e la mia mente si aprivano gradualmente e costantemente al signore, che diventava veramente il "signore della mia vita".
i have been following the catechesis of the apostolic movement for eighteen years and today, as at the beginning, i feel the need of quenching my thirst at the spring of the word.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e la mia mente? venne anche pubblicato in francia dalla columbia (n. 2c064-95300) nel 1974 con una diversa copertina singola laminata.
e la mia mente? was also released in france by columbia (no. 2c064-95300) in 1974 with a different laminated single cover.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con le mie parole e con la mia vita. io apro il mio cuore e la mia mente alla tua presenza e alla tua guida. in questo giorno, io ti chiedo di entrare impetuosamente nella mia vita
spirit ot love, you have anointed me to proclaim the good news with my words and with my life. i open my heart and my mind to your presence and guidance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
provate a pensare all'atto più vile mai commesso da un non credente che vive nel peccato. immediatamente, la mia mente va a un articolo apparso in uno dei giornali di new york dell'anno scorso.
try to think of the vilest act ever committed by an evil, unsaved man or woman. immediately, my mind turns to an article in one of new york's newspapers from last year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mia mente va soprattutto alla richiesta di un' iniziativa comunitaria autonoma per la conservazione o il miglioramento dell' ambiente e all' assegnazione di una determinata quota delle riserve dei fondi strutturali a misure compensatorie.
i can imagine the following points: there should be efforts to create a separate community initiative to safeguard or improve the environment and a certain percentage of structural fund monies should be set aside for compensatory measures.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
come se fossi entrato in pieno sonno ma con i sensi sempre più coscienti e svegli e un grande beneficio prova il corpo, il cuore e la mia mente che spesso ai suoi pensieri m'incatena mi incatena.
as if i had entered a deep sleep but with senses ever more awake and aware; a great sense of well being pervades the body, the heart and my mind that so often chains me to its thoughts, it chains me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
16 pensavo e dicevo fra me: ecco, io ho avuto una sapienza superiore e piu vasta di quella che ebbero quanti regnarono prima di me in gerusalemme. la mia mente ha curato molto la sapienza e la scienza .
16 i communed with mine own heart, saying, lo, i have become great and have acquired wisdom more than all they that have been before me over jerusalem; and my heart hath seen much of wisdom and knowledge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io ti amo e voglio stare con te tutta la tua vita, tu sei per me la cosa piu preziosa della terra, voi e la mia mamma per me!
beautiful children that we were happy! i love you and i wish to lead with you all life, you for me the most dear that are on light, you and
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1:16 pensavo e dicevo fra me: ecco, io ho avuto una sapienza superiore e più vasta di quella che ebbero quanti regnarono prima di me in gerusalemme. la mia mente ha curato molto la sapienza e la scienza.
1:16 i communed with mine own heart, saying, lo, i am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
era di 4 a.m.. con presenza totale di maria ho scoperto completamente e sono andato prendere l'aria fresca. ho impacchettato in su nel mio sacchetto di sonno e la caduta addormentata senza lasciare la mia mente analizza ancora che il freddo potrebbe rendermi male.
it was four a.m. with a full presence of mary i took my covers off and stuck my head out to get some fresh air. i bundled myself up in the sleeping bag and got to sleep again, without letting my mind consider that the cold could do me harm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dag allemaal, hallo alle, witam wszystkich, ciao a tutti, hello to all, merhaba tüm, hola a todos, adesso sono nuovamente al lavoro nello studio, ma la mia testa e la mia mente sono ancora occupate digerendo il workshop...
dag allemaal, hallo alle, witam wszystkich, ciao a tutti, hello to all, merhaba tüm, hola a todos, now i'm already hard at work in the studio, but my head and mind are still busy digesting this workshop...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io di solito per natale mi vedo con pochi amici perché tutti vanno dai loro parenti . dopo a pranzo io e la mia famiglia mangiamo tutti insieme però mangiamo con calma perché e natale e ci si deve riposare al pomeriggio vado sempre al campo sportivo vicino a casa mia e se c'è qualche amico rimango con lui sennò gioco con mio fratello mentre a cena come sempre mangiamo tutti insieme e poi dopo cena si passa del tempo in famiglia e alla fine si va a dormire
i usually see a few friends for christmas because they all go to their relatives . after lunch my family and i all eat together but we eat calmly because it is christmas and you have to rest in the afternoon i always go to the sports field near my house and if there are some friends i stay with him otherwise i play with my brother while at dinner as always we eat together and then after dinner you spend time with the family and at the end you go to sleep
Last Update: 2022-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.