Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e nulla cambierà in quel paese.
then nothing will change in that country.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e quale tragedia per quel paese!
and what a tragedy for that country!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in quel paese nessuno
in quel paese nessuno
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
volete ringraziare o mandare a quel paese qualcuno?
do you want to thanks someone? do you want to say fuck off to someone!?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ti priego, se mai vedi quel paese
beseech you, if you ever see the land
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quel paese merita un futuro migliore.
i thank the rapporteurs for their motion for a resolution.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la situazione in quel paese rimane instabile.
the situation in albania remains unstable.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
questo è quanto accade oggi in quel paese.
this is what is happening in zimbabwe.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
volete ringraziare o mandare a quel paese qualcuno? tranne me ovviamente
do you want to thank or to say fuck... to anyone? the last, please, not to me...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché non blocchiamo, ad esempio, tutti i crediti a quel paese?
why not block all credit to russia, for example?!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tuttavia occorrono ancora alcuni cambiamenti in quel paese.
but for this to happen, there are also going to have to be a few changes in cuba.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
avrebbe il coraggio di mandare a quel paese l’unica superpotenza che gli è alleata?
would he piss off his only superpower ally?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pertanto, come gruppo esprimiamo la nostra critica a quel paese e sosteniamo le critiche nei suoi confronti.
that is why we, as a group, are also critical of china and support the criticism levelled at china.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sfortunatamente, in base al risultato del referendum, non spetta alla commissione lanciare messaggi positivi a quel paese.
but unfortunately, as a result of the outcome of the referendum, giving positive messages to that country is not part of the commission 's function.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
l'ambizione di aderire all'unione europea sembra aver messo le ali ai piedi a quel paese.
serbia's ambitions to join the eu seem to be putting wind in the country's sails.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a quel punto, se voi implementaste un programma compatibile, microsoft potrebbe farvi causa in quel paese, e vincerla.
then if you implement a compatible program, microsoft could sue you in that country, and win.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
provvederemo subito a mandarli a chiamare.
we shall try to get them here without delay.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
ciò significa che, se la commissione non soddisfa tutte le nostre esigenze, non dobbiamo necessariamente rinunciare a investirla e mandarla a casa.
in order to exercise its competences responsibly, however, this parliament must be demanding rather than complacent, it cannot resort to haughtiness nor act with the arrogance of a mandarin.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
pistone: dovevo raccogliere delle prove e mandarli dentro.
pistone: i was not in there to get anybody killed. i was in there to gather evidence to put `em in jail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho delle foto di quel giorno. devo trovarle, farne delle copie e mandarle a christine. e' possibile che l'abbia già fatto quando sono tornata a casa, ma non si sa mai.
i have pictures from this day. i need to find them, copy them and send them to christine. i might have done so after i got back, but just in case.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: