Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' una cosa che dovrebbe essere nota.
we already know this for a fact.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e' una cosa speciale
e' una cosa speciale
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' una cosa indecente.
this is an outrage.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
e' una cosa patetica!
this is pathetic.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e’ una cosa molto importante.
this is an important issue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' una cosa davvero vergognosa!
it is a disgrace, an absolute disgrace!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
una cosa dovrebbe essere chiara: la business mobility non è un cambiamento tecnologico.
it is a change of management, of organizational philosophy, of culture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' una cosa folle: se si è giunti in alto, si dovrebbe poter proseguire.
if i have already got in at the top, i should be able to carry on inside.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
una cosa dovrebbe essere certa: integrazione non è sinonimo di assimilazione.
how can we possibly expect them to integrate if they are denied civic and political participation?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
gli oppositori vogliono strumenti più offensivi. noi ci chiediamo perchè una cosa dovrebbe escludere l' altra.
our opponents want us to adopt more aggressive methods, but we really wonder why the two should be mutually exclusive.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a parte il momento nel quale i nostri sforzi di comprendere e risolvere i problemi contemporanei porteranno a profitti sempre minori, una cosa dovrebbe essere chiara.
regardless of when our efforts to understand and resolve contemporary problems reach diminishing returns, one point should be clear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una cosa dovrebbe essere ormai chiara: leader i è già terminato, ci troviamo nella fase del programma d' iniziativa comunitaria leader ii.
one thing is absolutely clear: leader i has already expired and we now have the leader ii community initiative.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: