Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma la particolarità di maggiore interesse è una piccola colonia di garzette (egretta garzetta) che nidifica sulla bassa vegetazione.
but the particularity of interest is a small colony of garzette (egretta garzetta), which nest on low vegetation.
alcune specie di egretta erano sull'orlo dell'estinzione nel xix secolo proprio perché le loro piume venivano usate moltissimo nella modisteria.
some species of egrets were threatened with extinction in the 19th century because their plumes (also called aigrettes) were much used in millinery.
a distanza facilmente confondibile con la garzetta ( egretta garzetta ) per i lineamenti pressochè simili, è altrettanto facile ad uno sguardo più attento capirne le maggiori dimen- sioni, quasi doppie e quindi determinarne la specie.
at a distance easy to be confused with the little egret ( egretta garzetta ) due to the almost similar features, it is also easy at a closer look to understand the greater size, almost double and consequently to determine its species.