From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grossi guai hanno colpito ellade! sono state aperte le porte del tartaro e il gigante briarey è riuscito a scappare dal mondo sotterraneo.
great trouble came to hellas, so gods and people are waiting for your help! the gates to tartarus opened and a giant briarey escaped from the underworld.
ma furono il pensiero umanistico dell’antica ellade e la fede cristiana quelli che contribuirono di più alla genesi, formazione ed evoluzione del pensiero bizantino.
but it was the humanistic mind of ancient hellas and the christian faith that contributed the most to the genesis, formation, and evolution of the byzantine mind.
quel che deve fare equivale a quanto fece una sua antica provincia, l' ellade, ovvero un sostanziale cambiamento democratico, che la turchia non ha ancora operato.
what it must do is what was done by a former province of the turkish state, namely greece. it achieved a substantive change-over to democracy, which turkey has not accomplished.