Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anche se alcuni vorrebbero affermare che questa o quella parte della popolazione era stata presa a bersaglio.
although some would say that the target was one or another sector of the population, only 6 of the 41 persons killed were european, which is too many anyway, and all residents well known locally.
il grafico a bersaglio permette di effettuare confronti tra differenti opzioni progettuali di un prodotto per individuare la soluzione migliore.
target-plot permits comparisons between different product designs and shows whether the product has improved.
questa spirale di odio e violenza è stata innescata e alimentata dai della sinistra, che ormai da molto tempo prendono a bersaglio ogni religione.
this escalation of hatred and violence was triggered and fuelled by the liberal left-wing media who have long been attacking religions of all kinds.
offre un aumento della concentrazione di vitamine, erbe, e depositi di minerali, che sono state applicate a bersaglio {} eiaculazione precoce.
it offers an increased concentration of vitamins, herbal treatments, and mineral deposits, which were apply to target {premature ejaculation}.
7:20 se ho peccato, che cosa ti ho fatto, o custode dell'uomo? perché m'hai preso a bersaglio
7:20 i have sinned; what shall i do unto thee, o thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that i am a burden to myself?
il veleno della boiga dendrophila contiene, tra l’altro, tossine dette “three fingers toxins“, microproteine a bersaglio multiplo.
the venom of the boiga dendrophila contains, inter alia, toxins called “three fingers toxins”, micro-proteins with multiple target.
molti sviluppatori di malware stanno ancora lavorando sulle minacce pos. secondo il rapporto di ricerca scorsa settimana ha presentato un nuovo malware chiamato “d4redev1” vale a bersaglio chioschi elettronici.
many malware developers are still working on pos threats. according to the last week research report unveiled a new piece of malware named “d4redev1” that is to target electronic kiosks.
monitoraggio e telemetria sistemi nassat telemetria monitoraggio e consentire la comunicazione continua di piattaforme fisse e mobili a bersagli in movimento.
tracking and telemetry systems nassat telemetry tracking and allow continuous communication of fixed and mobile platforms to moving targets.
la circonferenza nera nel grafico a bersaglio, etichettata 0%, rappresenta i valori dell’indicatore per lo studio di riferimento. everdee indica i miglioramenti o peggioramenti attraverso punti blu nel grafico a bersaglio.
the black band in the target plot, labelled 0%, represents the indicator values for the reference study. everdee indicates improvements or deteriorations by plotting blue spots on the target plot.
il dsrct è una neoplasia molto aggressiva con una sopravvivenza a 5 anni inferiore al 15%. le opzioni di trattamento includono chirurgia, radioterapia, chemioterapia con o senza trapianto di cellule staminali, e le terapie a bersaglio molecolare di recente introduzione.
dsrct is a very aggressive neoplasm with a 5-year survival of less than 15%. treatment options include surgery, radiotherapy, chemotherapy with or without stem cell transplantation, and recently introduced molecularly targeted therapies.
l'unione europea esorta tutte le parti in iraq a fornire tutta l'assistenza possibile onde evitare che organi internazionali, il cui solo scopo nel paese è l'assistenza alla popolazione irachena, vengano presi a bersaglio.
the european union calls on all parties in iraq to provide whatever assistance possible to prevent the targeting of international agencies whose sole purpose in iraq is to assist the iraqi people.