From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per effettuare la misurazione del gibbo ci serviamo del gibbometro (modello dr. g. felici o altri) (fig. 8) secondo la seguente modalità: facciamo passare il paziente dalla posizione eretta alla posizione di flessione anteriore, come sopra descritta, fino ad incontrare, con lo sguardo, il piano dorsale ideale sul quale è sita la gibbosità; scegliendo quindi il punto di maggior dislivello tra i due emisomi, applichiamo il gibbometro (fig. 9): ponendo la bolla della livella in piano, valutiamo la distanza tra il maggior dislivello e l’apofisi spinosa del rachide; detta distanza la riportiamo sull’emisoma controlaterale e in questo punto, con il centimetro rigido, misuriamo in mm la distanza esistente tra lo strumento e la cute.
in order to carry out the measurement of the hump, we have recourse to a hump-meter (model by dr. g. felici or the like) (fig. 8) according to the following modes: we make the patient move from the standing position to the forward flexion position described above, until meeting with the eye the ideal dorsal plane upon which the hump is situated; so, choosing the point of greater difference in level between the two hemisomas, we apply the hump-meter (fig. 9): placing the level bubble horizontally, we evaluate the distance between the greater difference in level and the spinous apophysis of the rachis; said distance is reported on the contralateral hemisoma and in this point we measure in mm the distance existing between the instrument and the skin using a rule.
