Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
errore
error
Last Update: 2017-01-23
Usage Frequency: 13
Quality:
errore:
errore:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche questo disimpegno è frutto di quel veleno iniettato quotidianamente nel cuore dal peccato non solo grave, ma anche veniale.
even this disengagement is the result of that poison injected daily into the heart by not only serious, but also venial sin.
chi non vuole essere travolto dalla storia, una cosa deve sempre fare: astenersi da ogni peccato, anche veniale.
who does not want to be swept away by history, must always do one thing: refraining from every sin, even venial.
perciò, nel cercare di comprendere i concetti di peccato mortale e veniale, ricerchiamo la risposta definitiva nella parola dio, che è pienamente sufficiente.
in his holy word, god has shown plainly what sin is, how it affects us personally, and what the proper response to it is. thus, as we try to understand the concepts of mortal and venial sin, let us look for final answer in god’s all-sufficient word.
i concetti di peccato mortale e veniale sono essenzialmente cattolico-romani. i cristiani evangelici e i protestanti potrebbero essere o meno a conoscenza di tale terminologia.
the concepts of mortal and venial sin are essentially roman catholic. evangelical christians and protestants may or may not be familiar with these terms.
la verità dell'eucaristia sta proprio in questo: nella nostra liberazione da ogni peccato, anche veniale e invisibile a sensibilità di coscienza delicata.
the truth of the eucharist lies right in this: in our liberation from every sin, evene venial and invisible to the sensibility of a delicate conscience.
alcune definizioni adeguate di peccato mortale e di peccato veniale potrebbero essere le seguenti: il primo è un peccato che causa la morte spirituale , mentre il secondo un un peccato che può essere perdonato .
working definitions of mortal and venial sins could be: mortal sin is “sin causing spiritual death,” and venial sin is “sin that can be forgiven.”