Results for esito definitivo translation from Italian to English

esito
outcome

all'esito
decree providing for judgment

oggi abbiamo avuto l' esito definitivo.
today, we have the result.

proprio oggi la signora commissario malmström ci ha aggiornato sull'esito definitivo dei negoziati.
just today, commissioner malmström informed us about the final outcome of those negotiations.

finché non ci sarà l'esito generale definitivo, continuerà questo stato di guerra terribile.
until the final issue is decided, this awful state of war will continue.

l'invio di una comunicazione degli addebiti non pregiudica l'esito definitivo dell'indagine.
sending a statement of objections does not prejudge the final outcome of the investigation.

la garanzia resta valida almeno fino all’esito positivo del collaudo definitivo delle forniture o dei lavori.
the guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

sulla base della sua seconda risposta, deduco che non dispone ancora dell' esito definitivo dell' ispezione.
i understand, from his second reply, that he does not yet have the result of that inspection.

se le cose stanno effettivamente in questo modo, mi parrebbe prudente attendere, come è logico, l' esito definitivo.
if that is the case i believe it would be prudent and logical for us to await the final result.

neppure io so quale sarà l' esito definitivo di questa vicenda; so soltanto che il parlamento slovacco ne sta discutendo.
i do not know the definite outcome, other than that it is presently being discussed in the slovakian parliament.

tali iniziative pregiudicano inoltre l'esito dei negoziati sullo statuto definitivo, specialmente per quanto riguarda la città di gerusalemme.
such steps also prejudge the outcome of the final status negotiations especially concerning the city of jerusalem.

sebbene l'esito definitivo del vertice di copenaghen sia stato considerato deludente, molte considerazioni ci stimolano a compiere ulteriori sforzi.
in writing. - clearly, while the summit in copenhagen was seen as disappointing in its final outcomes, there is much to commend further efforts.

se l'accertamento definitivo dà esito negativo, il dazio provvisorio non viene confermato.
where a final determination is negative, the provisional duty shall not be confirmed.

a seconda di quale sarà l'esito definitivo di questa consultazione, la commissione esaminerà l'opportunità di proporre una direttiva sulla trasferibilità delle pensioni aziendali e professionali.
depending on the final outcome of this consultation, the commission would examine the desirability of proposing a directive on portability of occupational pensions..

la commissione intende garantire che l' eventuale esito definitivo vada a beneficio dei consumatori e dell' innovazione sui mercati interessati e che detto esito stabilisca uno standard adeguato con il quale esaminare i contatti futuri.
the commission intends to ensure that any final outcome is beneficial to consumers and to innovation in the markets concerned and that this outcome sets an appropriate standard by which to examine future contact.

ovviamente non si può sapere quale sarà l'esito di tale processo né quando si potrebbero formulare eventuali raccomandazioni definitive.
it is obviously unclear what the outcome of this would be or when any final recommendation could be made.

4.14.2 in esito poi al successo di un'iniziativa dei cittadini, occorre verificarne in via definitiva la legittimità.
4.14.2 once a successful citizens' initiative has been submitted, its legal admissibility should be definitively checked.

il numero definitivo di porti ten-t dipenderà dall'esito finale dell'attuale procedura legislativa ordinaria.
the final number of ten-t ports will depend on the final outcome of the on-going ordinary legislative procedure.

eppure, anche con i grandi movimenti del commercio, delle migrazioni e delle espansioni dei popoli, degli sconvolgimenti e rinnovamenti religiosi, e dei grandi movimenti geopolitici, la destrutturazione delle rigide e monolitiche visioni dei secoli passati deve ancora trovare un esito definitivo.
and yet, even with tides of trade, migrations and expansions of peoples, religious upheavals and revivals, and great geopolitical movements, the deconstruction of rigid and monolithic self-understandings of past centuries has yet to find a permanent harbour.

l'avvio di un esame approfondito o seconda fase di un'indagine non anticipa l'esito definitivo e garantisce alle parti coinvolte nell'operazione, nonché ai soggetti interessati, il diritto di essere sentiti, esponendo le loro argomentazioni.
the opening of an in-depth review does not prejudge the final outcome and respects the right of the merging and other interested parties to be heard.