Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per tutti gli 'addetti ai lavori',
for all those “managers”,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori
no entry for non-autorized
Last Update: 2024-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
18 – 21 settembre 2012 – per gli addetti ai lavori
18 - 21 september 2012 - professionals
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parliamo dei veri non addetti ai lavori, s’intende.
we are speaking about the true non-experts , of course.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è un dibattito riservato agli addetti ai lavori come noi.
as i see it, the european public, or at least the european parliament, should be asked to vote.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e intanto gli addetti ai lavori (tecnici, industriali, politici...) continuano a invocare “sviluppo e progresso”.
the research center in madras is working with some u.s. universities to "better understand the genetics of the disease" whose symptoms would be different from those experienced in the united states. meanwhile, professionals (engineers, industrialists, politicians ...) continue to rely on "development and progress."