Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tale funzione è implementata dalle comuni schede audio dei pc (ad esempio la sound blaster, per intenderci) e da software come mmtty, truetty, ritty ecc...
this function is implemented by the pcs’ standard sound cards (e.g. soundblaster) and by software like mmtty, truetty, ritty, and so on.
se avete una scheda con un sintetizzatore interno (sound blaster live) allora avete bisogno di caricare il "soundfont" (i campioni sonori) nel chip della scheda audio.
if you have a sound card with internal midi synthesizer (sound blaster live) then you need to load the "soundfont" (the sound samples) into the chip of your soundcard.
gooofull informa che creative sound blaster x-fi elite pro beta update 6 deve essere utilizzato in base alle leggi di proprietà intellettuale e al codice penale.
gooofull informs that creative sound blaster x-fi elite pro beta update 6 must be used according to rules of intellectual property and the current penal code.
qualcuno raccomanda questo programma sperimentale per via della buona qualità del suono che produce (cosa molto vera, è molto meglio di mp su una sound blaster 16, anche se probabilmente non è molto differente su schede audio con sintesi tramite wavetable come la gus).
some people recommend this experimental program because of good sound quality (which is very true, it's much better than mp on a sound blaster 16, though it probably won't be much different on soundcards with wavetable synthesis like the gus).
il driver sound blaster è occupato. provare a chiudere e regolare i controlli. se questo non ha effetto rimuovere il driver sound blaster, riavviare e ri-installarlo.
the sound blaster driver is busy. try closing down volume controls and retrying. if this doesn't work remove the sound blaster driver, reboot and re-install it.