Results for essere partecipe translation from Italian to English

la società civile deve essere partecipe.
civil society must also participate.

comunicare alla comprensione ed aiuto prima di essere partecipe di esse.
first, one must take part in understanding and help and then to participate in them.

questo permette al pubblico di essere partecipe del processo creativo; il che è più intimo.
this allows the audience to be in on the creation process; it's more intimate.

come hai iniziato ad essere partecipe della situazione dei bambini del katanga e della tribù dei pigmei batwa?
how did you start to get involved with the children’s situation in katanga and the batwa pygmy tribe?

di ciò può e vuole essere partecipe la comunità dei credenti, ma perché ciò sia possibile, bisogna che se ne riconosca il ruolo pubblico.
the community of believers can and wants to take part in this, but, for it to do so, its public role must be recognized.

ciò su cui dobbiamo oggi pronunciarci è se l'europa debba essere partecipe di tale sviluppo tecnologico o se debba invece rimanerne al margine.
what we have to decide now is whether we want europe to be part of this developing technology, or if we want to remain on the sidelines.

queste sono le intenzioni della commissione che chiede pertanto di essere partecipe della revisione delle misure proposte esattamente come il parlamento. insieme raggiungeremo un buon risultato.
that is the commission 's intention and that is why we would ask to participate in that review in the same way as parliament; and if we do this in cooperation we are sure to achieve good results!

i cittadini hanno sempre meno opportunità di essere partecipi della politica del governo.
the citizens are given less and less opportunity to get involved in government policy.

essere partecipe (come promotore e utilizzatore) di una rete di ambienti educativi validi pone le condizioni per una moltiplicazione cognitiva esponenziale della base di conoscenze di ogni persona coinvolta.
to be a participant (as promoter and user) of a network of relevant learning environments sets up the conditions for an exponential cognitive multiplication in the learning base of each contributor.

e' indispensabile, però, che sia tutto il quartetto ad essere partecipe e garante dei negoziati: lasciare solo agli usa la gestione è un rischio troppo grosso e comunque sbagliato.
egypt too has played an active role. it is essential, however, that the whole quartet is involved and supports the talks.

credo che tutti noi possiamo rallegrarcene e la presidenza spagnola desidera essere partecipe di questo momento importante per il parlamento europeo, congratulandosi con l' assemblea e con il relatore nonché con la commissione per gli affari costituzionali.
i believe we should all be pleased and the spanish presidency wishes to join in with this important occasion for parliament and congratulate it and the rapporteur, as well as the committee on constitutional affairs.

con sé, trovando la consolazione nel dolore, alzarmi all'altezza di cristo, essere partecipe e co-redentore con lui ecceda il calvario, acquisire la potenza della consolazione divina.
i find consolation in sorrow and succeed in reaching the height of christ, being participant and co-redeemer with him, and acquiring powerful divine consolation.

con il suo sistema parlamentare, la democrazia borghese illude a parole le masse di essere partecipi all’amministrazione dello stato.
it is only on paper that bourgeois democracy and its parliamentary system give the masses the opportunity to participate in the running of the state.

per un lasso di tempo di diversi mesi, user da tutto il mondo avranno la possibilità in quattro lingue di assistere e su diversi piani di essere partecipi alla nascita di virtopera.
the plan is to have users from all over the world over a period of several months (and in four languages) experience the opera on the internet and participate in its shape and form if they choose to, thereby, in essence, formulating its gestation.

c'è un'enorme soddisfazione nell'essere partecipi nel lavoro di dio - una ricca benedizione spirituale.
there is an enormous satisfaction in being along in god’s work - a rich spiritual blessing.

infocentro permette di sperimentare in prima persona, attraverso strumenti multimediali e servendosi di tecnologie all'avanguardia, la sensazione di essere partecipi di un grande evento.
the infocentre uses multimedia tools and state-of-the-art technology to enable everyone to experience a major event at first hand.

10:33sia coll’essere esposti a vituperio e ad afflizioni, sia coll’esser partecipi della sorte di quelli che erano così trattati.
10:33partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.

il vertice è stato un inizio, ma molto resta ancora da fare per trasformare le parole in realtà e noi, deputati di quest' assemblea, dobbiamo essere partecipi di questo nuovo mondo.
this summit was a start but much has to be done to turn words into reality, and we, members of this house, must be part of that new world.

ciò significa che gli stati che non partecipano alla terza fase dell' uem, come ad esempio la danimarca, potranno anch'essi essere partecipi di un migliore coordinamento della politica economica.
that means countries which are outside the third stage of emu, such as denmark, should also be able to participate in a better coordination of economic policy.

infatti, il vantaggio del programma quadro di ricerca e dello spazio europeo della ricerca è innanzi tutto la possibilità di definire la nostra identità di ricerca nell’ unione europea e, in secondo luogo, la possibilità di essere partecipi degli sviluppi internazionali.
indeed, the advantage of the european research framework programme and of the european research area is firstly that we can define our research identity in the european union, and secondly that we can be part of international developments.