From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vogliamo essere liberi di invitare queste personalità e dobbiamo essere sicuri che esse possano poi fare rientro a casa.
we want to be free to invite these figures, and also need to be sure that they can return home again afterwards.
un servizio di consulenza destinato ad aiutare sia coloro che stanno esaminando la possibilità di fare rientro al paese di origine che coloro che hanno deciso di tornare.
counselling to assist both persons who are considering whether to return to their country of origin and persons who have decided to return.
per 15 giorni aspettò sulla sedia in ingresso che lui arrivasse, e scoppiava a piangere all'ora in cui lui avrebbe dovuto fare rientro a casa.
he sat on a chair by the door for 15 days waiting for him to return and burst into tears by the time he used to be back home.
con il suo influsso, in molteplici modi, sulla crisi del kosovo l' unione ha di fatto accettato una guerra per garantire ai profughi il diritto di fare rientro.
through its contributions of one kind or another to the war in kosovo, the eu has, in practice, accepted a war in order to guarantee that refugees might return to their own land.
egli ha inoltre dichiarato che i clienti dell'azienda fallita, rimasti in attesa presso aeroporti stranieri, avrebbero dovuto cercare da soli modi alternativi per fare rientro in patria.
he also stated that clients of the bankrupt enterprise who were waiting at foreign airports would have to look themselves for alternative ways to get home.
abbiamo trovato nei sigg.pavan due persone che sanno conciliare la raffinata e sollecita ospitalità con la semplicità, tanto che avevamo l'impressione a sera, di fare rientro a casa.
we found in sigg.pavan two people who know how to reconcile the urges and refined hospitality with simplicity, so that we felt in the evening to return home.
vi invito pertanto a intervenire per porre fine a questa penosa situazione, affinché il presidente milosevic e i suoi collaboratori possano fare rientro nel loro paese, nella convinzione che le uniche istanze competenti a giudicarli sono il popolo e la giustizia del loro paese.
i therefore call on you to intervene. i am asking for a stop to be put to this deplorable situation and for mr milosevic and his advisers to be returned to their country, because only the people and the courts in their own country have the power to judge them.
il neo giallorosso seydou doumbia non è stato chiamato in causa dall’allenatore ivoriano, ma potrebbe ancora essere impiegato nella finale di domenica contro il ghana prima di fare rientro a roma assieme al compagno di squadra gervinho.
new team-mate seydou doumbia was an unused substitute on the night but will be hoping to make an appearance in the final against ghana in equatorial guinea, before the pair return to rome.
la soluzione deve prendere le mosse dal diritto di tutti i kosovari albanesi di fare rientro in un kosovo unito e autonomo sotto la protezione delle nazioni unite o dell' osce nel quadro di un patto di stabilità per l' europa sudorientale.
the solution to this situation should be based on the right of the kosovo albanians to return home to an undivided and autonomous kosovo under un or osce protection, as part of a stability pact for southern europe.
l'11 dicembre 1940, il torelli partì per la sua seconda missione atlantica ma, dopo pochi giorni di navigazione, fu costretto a causa di gravi avarie ai motori elettrici principali a fare rientro alla base il giorno 26, rimanendo in riparazione per circa un mese.
on december 11th, 1940 the torelli left for its first atlantic sortie, but a few days later, on the 21st, it was forced to abandon mission due to serious problems with the primary electric motors. five days later, on the 26th, it reentered the base where it underwent repairs for over a month.