From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuttavia, nel corso della fase processuale, l'azione penale può sempre estinguersi per i motivi già evocati a proposito della fase istruttoria.
but during the trial the prosecution can always be terminated for the reasons considered already in relation to the preparatory stage.
nel caso in esame la corte di cassazione definisce la necessità di limitare la reintegrazione del diritto alla sola fase processuale ove si è verificata la lesione del diritto fondamentale al contraddittorio ed offre una interpretazione convenzionalmente orientata del potere di riqualificazione del fatto
in this case, the supreme court defines the need to limit the restitution of the right to the single phase of the trial where the violation of the fair trail was detected and offers a “conventionally-oriented” interpretation of the power of reclassification of fact.
in linea con questo principio, la proposta non è vincolata esclusivamente alla fase processuale, ma copre le varie fasi dei procedimenti penali in cui il diritto nazionale può attribuire effetti giuridici a una condanna precedente.
in line with that principle, the proposal is not limited to the trial stage but covers the various stages of criminal proceedings where national law can attach effects to a previous conviction.
noi non possiamo – e non dobbiamo – dimenticare che vi sono ancora numerosi latitanti: il loro arresto immediato e il passaggio altrettanto immediato alla fase processuale sono almeno il minimo che le vittime meritano.
we cannot – and must not – forget that there are still numerous fugitives from justice: their prompt arrest and transfer to face trial is the least that their victims deserve.
ad esempio in slovacchia, a seconda della fase processuale in cui viene raggiunto l'accordo, è rimborsato il 30%, 50% o 90% dei diritti di cancelleria.
for instance, in slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.