Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo miglioramento è avvenuto indipendentemente da qualsiasi variazione nel consumo di zuccheri o carboidrati fermentescibili.
this improvement has occurred independent of any change in the intake of sugar or fermentable carbohydrates.
va ricordata inoltre la fissazione molto forte del rame da parte dei materiali fermentescibili che provoca gravi malformazioni.
it should also be recalled that copper is very strongly fixed by materials liable to fermentation, which can lead to serious deformations.
il dimetildicarbonato può essere aggiunto al vino con il seguente fine: garantire la stabilizzazione microbiologica del vino in bottiglia contenente zuccheri fermentescibili.
dimethyldicarbonate may be added to wine for the following purpose: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar.
affinché l’amido del chicco si trasformi in zuccheri fermentescibili, questa massa liquida è riscaldata a diversi livelli di temperatura.
for the starch in the grain to be transformed into fermentable sugars, the liquid is brought to various different temperatures at set intervals.
una gamma di fermentescibili fonti di energia con una coltura di lievito vivo selezionato per la sua azione nel rumine aiuterà a contrastare l'accumulo di acido lattico.
a range of fermentable energy sources along with a yeast culture selected for its action in the rumen will help resist the build up of lactic acid.
gli enzimi e i batteri della bocca possono scomporre gli alimenti che contengono carboidrati fermentescibili, quali zuccheri o amidi, producendo così un acido che attacca lo smalto dei denti.
foods containing fermentable carbohydrates (e.g. sugars or starch) can be broken down by the enzymes and bacteria in the mouth to produce acid which attacks the enamel of the teeth.
l’intossicazione da alluminio, così come quella da manganese, va rapportata alla presenza di un ph acido dovuto all'uso di materiali instabili e fermentescibili.
aluminium or even manganese poisoning is to be traced to acid ph, in the presence of unstable materials liable to ferment.
grazie al loro elevato contenuto enzimatico e di zuccheri fermentescibili, favoriscono naturalmente la lievitazione degli impasti conferendo ai prodotti finiti un volume maggiore, una crosta più dorata e croccante, un gusto e una fragranza più elevati.
thanks to the elevated enzymatic and fermentable sugar content, they favour the dough natural rising, giving more volume to the finished products, a more golden brown and crispy crust, a better taste and fragrance.