From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la struttura a fusione di alluminio è disponibile nella versione laccata opaca o lucida, bianca o nera.
the die-cast structure is on the other end available in a matt or lacquered version, coming in white or black colour.
anche in questo caso la resina è di primissima qualità e trattata anti-uv, con finitura opaca, ma la superficie è liscia.
also in this case the resin is of high quality with uv-additives, with matt finishing, but the surface is polish.
il medicinale non deve essere utilizzato se la soluzione è discromica od opaca, o se è presente del materiale particolato estraneo.
the medicinal product should not be used if the solution is discoloured or cloudy, or if foreign particulate matter is present.
la soluzione non deve essere usata in caso di alterazione del colore o se risulta opaca o nel caso che siano visibili particelle sospese.
the solution should not be used if discoloured or cloudy or if particulate matter is observed.
non usare se la soluzione è visibilmente opaca o se sono presenti particelle estranee e/o alterazioni del colore della soluzione.
do not use if visibly opaque or if foreign particles and/or solution discolouration are present.
il carbonio con una speciale finitura opaca, trattamenti superficiali all''avanguardia ed un esclusivo logo celebrativo sono solo alcuni degli elementi distintivi di un prodotto non solo unico ma anche vincente.
a unique carbon finishing, cutting-edge surface treatments and an exclusive logo are just some of the distinctive elements of this unique and winning product.
in caso di otturazioni traslucide, queste alterazioni possono essere ovviamente trattate con una copertura opaca o un'otturazione di build-up.
in case of translucent fillings, these discolourations can of course be treated with an opaque covering or build-up filling.
la forma ordinato, il disegno compiuto e il prezioso materiale enfatizzano il look di chi lo indossa, senza dominarla. particolarmente prezioso, la finitura opaca delle parti metalliche e il logo sottilmente lavorato del tempio di design.
the uncluttered shape, the accomplished design and the precious material emphasize the wearer’s look without dominating it. especially precious, the matt finish of the metal parts and the subtly milled logo of the temple design.
visualizza le selezioni ed altri elementi grafici usando le trasparenze. disabilitare l'opzione per una visualizzazione opaca o del solo contorno della selezione ed aumentare la velocità di selezione.
draw selections and other special graphics using transparency effects. disable the option to draw them using outline or opaque fill styles and increase speed on selections.
e' un prodotto ottenuto per tessitura, per mezzo di fibre incrociate unite insieme per ottenere una shopper molto resistente, grazie anche al fatto che viene accoppiato una sottile lamina opaca o lucida, precedentemente stampata con macchine offset, che la rende ancora più resistente.
it is a product obtained with weaving, through the medium of crossing and unifying fibres, to get a very strong shopping-bag. it is made even more resistant by the fact that it is joined by a thin laminate, opaque or shiny, which has been printed with offset machines beforehand.
il cristallo del piano oltre ad essere disponibile in diversi colori è disponibile satinato antigraffio o lucido:
the crystal of the plan as well as being available in several colors are available scratch-resistant satin or polished:
