Results for fizzano, translation from Italian to English

il ristorante si trova in uno degli edifici del borgo di fizzano ed è aperto sia per i clienti del relais che per quelli esterni.
the restaurant is located in one of the buildings in the hamlet of fizzano and is open both to those staying at the complex and non-residents.

alla riserva di fizzano è possibile trascorrere delle giornate in un luogo unico ed incantevole, lontano dalla confusione e dalle corse quotidiane, coccolato da un personale attento e disponibile a soddisfare ogni esigenza.
as a guest at the riserva di fizzano, you will have the possibility to spend your vacation in a unique, enchanting place, a million miles from the stresses and strains of your everyday life. here, you will be pampered by professional staff members who are attentive, discrete and always available to help you and to fulfill your requests.

bisogna scavare nella storia, andando indietro di oltre 1000 anni, per avere le prime notizie relative al villaggio di fizzano. la prima indicazione della sua esistenza risale infatti al 1007 in un documento dell abbadia isola, secondo il quale fiziano sarebbe stato sede di un castello e di una corte.
to discover the first written records of the existence of the hamlet of fizzano, you need to dig your way back more than 1000 years. in a document drafted at abbadia isola and dating from 1007, fizzano is referred to as the site of a castle and a court. in the 15th century, fizzano became part of the so-called "lega del chianti" (chianti league) as did radda, castellina and gaiole whose coat of arms was a black rooster in a gold field.

nel xv secolo entra a far parte della cosiddetta lega del chianti assieme a radda, castellina e gaiole, il cui stemma era un gallo nero in campo oro. in seguito alle numerose battaglie tra siena e firenze dell epoca medioevale, l antico castello e la corte furono distrutti e infatti nel 1817, secondo alcuni documenti, la consistenza di fizzano è data da una fattoria, una casa colonica, due capanne e una cappella.
following numerous battles between siena and florence, the ancient castle and court were destroyed, and in 1817, according to certain documents, fizzano consisted of nothing more than a farm, a farmhouse, two bell towers and a chapel.

la fisionomia dell insediamento rimane praticamente immutata per oltre un secolo quando nel 1984, ridotto ad una fattoria abbandonata, fizzano viene acquistato da rocca delle macie, azienda vitivinicola di castellina in chianti di proprietà della famiglia zingarelli, che ne utilizza gli apprezzati terreni vitati per la produzione del proprio vino e vi costruisce un tradizionale frantoio con macine in pietra per la produzione dell'olio.
the make-up of the settlement remained mostly unchanged for more than a century until, in 1984, the abandoned farm was purchased by rocca delle macie, a winery based in castellina in chianti and owned by the zingarelli family, which used the plots to cultivate grapes for its own wines and built a traditional oil-press (complete with millstones) for the production of olive oil.

d.lgs. 196/2003: si informa che i dati forniti saranno tenuti rigorosamente riservati e potranno essere utilizzati unicamente da "riserva di fizzano" per l'invio di materiale informativo o pubblicitario.
we inform you that we shall use the information we collect to provide the services you request and that they will be kept rigorously confidential and shall be used uniquely by riserva di fizzano to send advertising material.