Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la resina, una miscela di due componenti, viene versata sui campioni dopo averli posti in una formella di inglobamento.
the resin, a mixture of two or three components, is poured over the specimen after it has been placed in a mounting cup.
nella formella a fianco, l’ignoto scultore, con identica vivacità, racconta la sequenza conclusiva del viaggio.
on the side panel, the unknown sculptor, with similar liveliness, recounts the concluding sequence of the journey.
in una formella appendibile in argilla bolognese è stato ricavato un bassorilievo con scenario della città medievale, con al centro la prendiparte circondata da portici in legno sullo sfondo delle torri cittadine.
in a bolognese clay tile which you can hang up on a wall, a bas-relief has been made, showing the town as it was in the middle ages, with the prendiparte tower in the centre, surrounded by wooden porticoes and with other towers in the background.
la formella di brunelleschi, rappresentante il sacrificio di isacco, ha un'effetto drammatico dato dalla composizione mossa che si contrappone al sereno classicismo della formella con lo stesso soggetto di ghiberti.
a dramatic contrast is achieved by the intense movement effect of brunelleschi’s tile, showing the sacrifice of isaac, and the serene classical-style tile by ghiberti, which shows the same subject.
il programma iconografico, dedicato alle storie del vecchio testamento, è ideato da leonardo bruni, umanista e cancelliere della repubblica. ghiberti lo realizza inserendo in ogni formella più di un episodio, con soluzioni prospettiche audaci ma coerenti.
the iconographic formula, dedicated to stories from the old testament, was created by leonardo bruni, humanist and chancellor of the republic. ghiberti followed it by inserting more than one episode in each panel, using daring but coherent perspective solutions.