Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la forza esplosiva del dime e' dirompente.
that's a loss for america and for the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo avrebbe di per sé una forza dirompente e potrebbe cambiare la ormai ferma convinzione israeliana di poter sempre agire impunemente.
this would in itself have a major impact and could change israel 's- by now - firm conviction that it can always do whatever it likes with impunity.
il digitale ha spostato i confini delle aziende a seguito della forza dirompente di mobile, social media, big data e cloud.
digital has moved every business goalpost through the disruptive forces of mobile, social media, big data and cloud.
l’esclusione del terzo elemento si rivela, prima o poi, con tutta la sua forza dirompente e mette alla prova i legami adottivi vacillanti.
sooner or later, the full force of the excluded third element makes itself felt and puts shaky adoptive link to the test.
i torrenti selvaggi dei pirenei rappresentano quel poco di vita selvaggia che ci rimane. osservarli in tutta la loro forza dirompente pare di cogliere una sorta di profonda spaccatura nel terreno.
the mountain streams in the pyrenees represent what is left of the wild life. warching their disruptive force it looks as if they cut deeply into the earth.
il movimento apostolico è una forza dirompente che ha investito il mio essere e lo ha trasformato lentamente, con amore e pazienza e che ancora oggi muove i miei passi e le mie scelte.
the apostolic movement is a devastating force that has affected my being and transformed it slowly , with love and patience and today it still dri ves my steps and my choices .
questo documentario ha sicuramente una maggiore forza dirompente rispetto all’altro, é pensato più per persone che non condividono determinate visioni sul modo di affrontare l'omosessualità.
this documentary certainly has a more explosive force than the other, as it is thought more for those who do not confront homosexuality in the same way.
dalla contemporaneità verdi pensava di ricavare la forza dirompente del dramma, e proprio contro la contemporaneità si scagliò la censura dell'epoca, che pretese invece un'ambientazione retrodatata.
using a contemporary setting, verdi thought he could extract the breath-taking power of the drama, but it was precisely against this contemporaneity that the criticism of the day was directed, preferring instead to see a backdated setting.
benché fossi pienamente consapevole dell' importanza degli argomenti trattati, non era prevedibile che nella votazione sulla relazione nel suo insieme essa avrebbe assunto una forza dirompente quasi equivalente alla mancata concessione del discarico per l' esercizio 1996.
i was perfectly aware of its importance. however, what we could not foresee was that, with the vote on the overall report, outbursts very similar to those at the time of the refusal of discharge for 1996 would occur once again.
partendo da ciò che si può tranquillamente definire consueto e abituale, questo alchimista fa propria la pacata forza dirompente della normalità. arrivando, senza difficoltà, al nuovo, al non ovvio, all’originale. perché sa e vuole cercare…
setting out from what with no qualms we may consider customary and/or usual, this alchemist makes the quietly explosive force of normality his own. arriving easily at ideas, sparking impressions that are clearly new, original and in no way obvious, he consciously and continuously seeks…