Results for fuori bordo translation from Italian to English

scarico fuori bordo
overboard discharge

motori fuori-bordo
outboard engines

dimostrato di essere "fuori bordo".
proved to be "overboard".

mezzo di salvataggio messo fuori bordo
swung out survival craft

valvola di scarico fuori bordo a libretto
ship's clack valve

posizione di seduta designata: posteriore fuori bordo
designated seating position: outboard rear

essere messa fuori bordo pronta per essere calata
to be swung out ready for lowering

fuori bordo: 120 euro/settimana. tv e dvd su richiesta.
outboard: 120 euro per week.

le impavesate o altri mezzi previsti per evitare le cadute fuori bordo devono essere mantenuti efficienti.
bulwarks or other means provided to prevent persons falling overboard must be maintained in an efficient condition.

poco tempo dopo, venni trasferito sul cacciatorpediniere "da noli" per effettuare riparazioni allo scafo fuori bordo.
some time later, i was transferred on the destroyer da noli to perform some repair work to the hull.

molte navi a causa delle tempeste naufragavano, altre per salvarsi venivano alleggerite del carico che veniva gettato fuori bordo.
many ships were shipwrecked because of storms; others to avoid being sunk were lightened by throwing the cargo over board.

le persone che non si trovano nei mezzi di salvataggio messi fuori bordo non devono causare ulteriori momenti sbandanti o raddrizzanti;
persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;

le imbarcazioni sono costruite in modo da evitare lo scarico accidentale fuori bordo di sostanze inquinanti (olio, carburante, ecc.).
craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

in analogia con gaeta, un altro gruppo fu creato a terracina, capace di operare anche durante le alluvioni, disponendo di gommoni con motore fuori bordo.
a group similar to that of gaeta was established in terracina. this group could also intervene in floods, as it was equipped with outboard engine dinghies.

come già spiegato, aumentare la mortalità è come tentare di gettare l’acqua fuori bordo per tenere a galla una barca senza curarsi di turare le falle.
as explained above, increasing death is like trying to bail out a sinking boat without plugging the leak.

desideri acquistare un'imbarcazione nuova o usata, una veliero, un fuori-bordo, uno zodiac o un'imbarcazione per navigare sul lago e in mare?
you would like to buy a new or a second-hand boat, a sailboat, a speedboat, a zodiac or even a small boat to sail on the lake or the sea?

perturbazione elettromagnetica a banda stretta: cispr 12 (fuori bordo) o 25 (a bordo) o sae j551-4 e sae j1113-41.
narrowband electromagnetic radiation: cispr 12 (off-board) or 25 (in-board) or sae j551-4 and sae j1113-41.

si calcola che i rigetti in mare, ossia la pratica di gettare fuori bordo i pesci catturati accidentalmente, costituiscano circa il 23% delle catture totali (e in alcuni casi molto di più!).
discarding, ie the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).

rilevati i numeri di matricola, i cadaveri furono via via gettati fuori bordo: all'inizio della terza notte le fila sono considerevolmente assottigliate; si è passati così dallo spavento al terrore e dal terrore all'abbandono più completo.
at the beginning of the third night, the ranks were considerably thinned, and fear gave way to terror, and terror to complete resignation.

i tipi di pesca proibiti dai pescatori cucap Á, (reti, chinchorros , boe , utensili per estrarre viscere dei pesci , piombi, funi , motori fuori bordo , e canoe ), non sono inclusi in questo divieto .
the fishing gear that is the property of the cucapá fishermen (nets, trawling nets, buoys, utensils to remove the insides of the fish, lead weights, cabos, outboard motors, and boats) is not included in this prohibition.