From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se ne parla nella recherche proustiana, nel gattopardo di tomasi di lampedusa e in marianna ucria di dacia maraini.
it is mentioned in proust’s ‘recherche’, in tomasi di lampedusa’s ‘gattopardo’ and in ‘marianna ucria’ by dacia maraini.
nella filmografia di hill spicca anche la partecipazione al film di visconti il gattopardo, in cui rivestiva il ruolo del garibaldino conte cavriaghi.
in his long film career, hill has even worked with visconi in the film the leopard, in which he played the red-shirt (garibaldino) count cavriaghi.
ci vorrà luchino visconti e la sua aristocratica rivalutazione dell'estetica del quotidiano per veder trionfare sullo schermo il pranzo de il gattopardo.
it needed luchino visconti and his artistocratic re-evaluation of the beauty of daily life to see the lunch of "the gattopardo" triumphant on the screen.
ora, c'è la terza riforma che ricorda un poco lo scrittore italiano tomasi di lampedusa nel gattopardo: tutto deve cambiare perché nulla cambi.
and now, we have a third reform, which rather reminds me of " the leopard ' by the italian novelist lampedusa: everything must change in order to stay the same.
l’origine nobiliare siciliana del padre fa pensare che, senza una chiamata particolare di dio, anche con una vocazione sacerdotale avrebbe potuto essere un abatino tipo don pirrone del gattopardo .
his father’s noble sicilian origins lead one to think that, without a particular call from god, even with a priestly vocation he might have turned into a fashionable ecclesiastic such as don pirrone in the leopard .
il museo nazionale del cinema ospita lunedì 18 novembre 2013, alle ore 16.00 e alle ore 20.30, presso la sala due del cinema massimo, la proiezione del restauro del film il gattopardo di luchino visconti.
the national cinema museum will host the screening of the restored film il gattopardo (the leopard) by luchino visconti on monday 18 november 2013, at 4.00 and at 8.30 p.m., on screen two at the cinema massimo.
dal momento che vi sono due specie di gattucci (gattuccio e gattopardo) aventi dimensioni massime differenti, occorre rivedere le dimensioni delle maglie per gli attrezzi fissi destinati alla cattura di ciascuna delle due specie.
the differences in maximum body size for two species of spotted dogfish necessitate a revision of the appropriate mesh size for fixed gears for each of these species.
