Results for gettext translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

gettext

English

gettext

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

gettext gnulanguage

English

gnu gettext

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Italian

gettext(3), dgettext(3), dcgettext(3)

English

ngettext(3), dngettext(3), dcngettext(3), setlocale(3), textdomain(3), bindtextdomain(3), bind_textdomain_codeset(3), msgfmt(1)

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

abilita o disabilita l'uso di gettext per generare i file di traduzione.

English

enables or disables the use of gettext to generate translation files.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

per i codici lingua e nazione, vedere una descrizione pertinente in info gettext.

English

for language codes and country codes, see pertinent description in the info gettext.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

se vuoi che le traduzioni in lingue non inglesi funzionino devi avere il pacchetto gnu gettext.

English

if you want the translations to non-english languages to work then you need the gnu gettext package.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

se il comando sopra fallisce devi installare il pacchetto gettext se vuoi qualsiasi lingua che non sia inglese.

English

if the command above fails then you need to install the gettext package if you want any language other than english.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

quando un utente utilizza il programma, gnu gettext cerca di fornirgli/le i messaggi nella sua lingua preferita.

English

when the user runs the program, gnu gettext will try to supply him or her with the messages in the users preferred language.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

devi solo conoscere una lingua non inglese: lo schema di traduzione è basato su gettext e richiede una conoscenza molto piccola di programmazione.

English

you only need the knowledge of a non-english language: the translation scheme is gettext based and requires very little knowledge about coding.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

xml2pot è uno strumento a riga di comando che produce un modello di messaggi gettext a partire dal file docbook xml xml originale. il file modello è inviato sullo standard output.

English

xml2pot is a command-line tool that produces a gettext message template file from the docbook xml file original-xml. the template file is sent to standard output.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Italian

supportare traduzioni incomplete è stato uno degli obiettivi di progettazione di gnu gettext, perché i programmi si evolvono passo dopo passo e molto spesso succede che i traduttori sono uno o due passi dopo lo sviluppatore.

English

supporting incomplete translations was one of the design goals of gnu gettext, because programs evolve step by step and very often it will happen that the translators are one or two steps behind the developer.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

gnu gettext [11] è probabilmente un progetto già conosciuto dalla maggior parte degli sviluppatori ed anche un pacchetto con cui solo sviluppatori e traduttori verranno mai in contatto diretto.

English

gnu gettext [11] is a project probably known to most developers already and also a package that only developers and translators will ever come in direct contact with.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

zonetab2pot. py legge la lista di fusi orari specificata via riga di comando e la converte in un file di messaggi gettext (file po) modello contenente i nomi dei singoli fusi orari.

English

zonetab2pot. py reads the timezone list given on the command-line and converts it to a gettext message file (po-file) template containing the names of the individual timezones.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Italian

il controller gestisce anche un sistema multilingua basato su gettext ed una gestione di permessi completamente trasparente all'utente (vedi il metodo hasuserrightforaction nella classe action).

English

the controller manages a multilanguage system, based on gettext, and a right management system (see method hasuserrightforaction in the class action).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

split2po è uno strumento a riga di comando che prende i due file xml docbook specificati e produce un file di messaggi gettext (file po) che rappresenta le differenze tra i due file. il file po risultante è inviato allo standard output.

English

split2po is a command-line tool that takes the two given docbook xml files and produces a gettext message file (po-file) that represents the changes between them. the resulting po-file is sent to standard output.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Italian

il modello risultante può essere usato per creare file di messaggi gettext (file po) per varie lingue. questi file po possono essere usati insieme al comando po2xml (1) per tradurre il file xml originale nelle varie lingue.

English

the resulting template file can be used to create gettext message files (po-files) for a variety of languages. these can then be used in conjunction with po2xml (1) to translate the original xml file into these other languages.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK