Results for giudice inquirente translation from Italian to English

inquirente
investigator

commissario inquirente
investigating commissioner

su consenso dell'inquirente
with the consent given by the investigator-in-charge

inquirente a tempo pieno
full-time investigator

indipendenza nell'esercizio della funzione inquirente
independence of the investigative function

lui è l’onnipotenza legiferante, inquirente, giudicante.
he is the legislative, investigative and judging omnipotence.

lo stesso dicasi per che in inglese vuol dire il giudice che giudica e in italiano può anche voler dire il giudice inquirente.
i do not feel we should add, in the hasty way with which we have been forced to act by the procedure followed, a further restriction to measures which already appear restrictive enough.

inquirente cdb per l’associazione svizzera dei banchieri dal 2005
investigator for the swiss bankers’ association (cdb), since 2005

commissione speciale inquirente in sopralluogo in egitto, giordania e siria
special committee on israeli practices to visit egypt, jordan and syria

l'indipendenza dell'organismo inquirente è un requisito scontato.
the independence of the investigative body is an obvious requirement.

allora sarebbe bene chiarire se stiamo dando dei poteri che riguardano anche il giudice inquirente, come spero non sia, o se essi riguardano soltanto il giudice giudicante.
the same goes for ‘ judicial authorities’ , which in english means judges who pass judgment , whereas in italian , it can also refer to investigating judges.

inoltre, l’organo inquirente deve procurare, all’occorrenza, l’immediato accesso alle cognizioni necessarie.
additionally, the investigative body shall ensure ready access to appropriate expertise, as necessary.

né ci si può trincerare dietro l' argomentazione secondo la quale i fascicoli sono sigillati, perché di tutti i fascicoli esiste una copia che può essere utilizzata a condizione che venga avviata un' utile e necessaria consultazione fra commissione, curatore e giudice inquirente.
the argument that the dossiers are sealed does not stand up, since there are duplicates of all files which can be used, provided there is sensible and urgent liaison by the commission, the trustee and the investigating magistrate.

autorità inquirenti
investigating authorities