Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gli emendamenti gmdss del 1988 a tale convenzione hanno introdotto il sistema globale di soccorso e sicurezza marittima basato su satelliti orbitanti geostazionari e polari.
the 1988 gmdss amendments to this convention introduced the global maritime distress and safety system based on geostationary and polar orbiting satellites.
tuttavia, molte navi non hanno ancora aggiornato i propri sistemi al gmdss, ben oltre il termine inizialmente previsto per la transizione.
however, many vessels have still not upgraded to gmdss, well beyond the end of the original transition period.
il personale addetto ai servizi radio su navi che non sono tenute a conformarsi alle disposizioni del gmdss contenute nel capitolo iv della convenzione solas non è obbligato a conformarsi alle disposizioni del presente capitolo.
radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the gmdss in chapter iv of the solas convention are not required to meet the provisions of this chapter.
lo sviluppo di infrastrutture e attrezzature al fine di contribuire all'attuazione del sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima (gmdss);
the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the global maritime distress and safety system (gmdss),
nuova legge, i regolamenti e gli sviluppi tecnologici hanno non prima di questa tecnica di comunicazione tradizionali fermato. con le apparecchiature radio e dsc gmdss a bordo offre una maggiore sicurezza e rapidità di risposta in caso di emergenza.
new law, regulations and technological developments have not before this traditional technique of communication halted. by dsc and gmdss radio equipment on board offers enhanced security and rapid response in case of distress.
le squadre di ricerca e soccorso saranno dotate di nuovi sistemi di comunicazione radio, in linea con le nuove norme del global maritime distress and safety system (gmdss).
the teams of search and aid will be equipped of new systems of communication radio, online with the new maritime global norms of the distress and safety system (gmdss).
gli emendamenti gmdss del 1988 a tale convenzione hanno introdotto il sistema globale di soccorso e sicurezza marittima basato su satelliti orbitanti geostazionari e polari che, in caso di emergenza, consente un'indicazione automatica della posizione delle navi.
the 1988 gmdss amendments to this convention introduced the global maritime distress and safety system based on geostationary and polar orbiting satellites which can provide automatic indication of vessel position in emergencies.
a) adeguate apparecchiature di comunicazione (compreso impianto radio a mf/hf e almeno una radioboa di localizzazione di sinistri (epirb) da 406 mhz con operatori addestrati a bordo e se possibile apparecchiature gmdss;
(a) adequate communication equipment (including mf/hf radio and carriage of at least one 406 mhz emergency position indicating radio beacon (epirb) and trained operators on board and wherever possible fitted with gmdss equipment;